| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Przetłumaczenie dokumentów z niemieckiego. http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=19301 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | MKantorska [ 24 lip 2019, 18:19 ] |
| Tytuł: | Przetłumaczenie dokumentów z niemieckiego. |
Witam, Bardzo proszę o przetłumaczenie dokumentów (5 kartek) - Józef Stempor -(ogólne informacje,sens, nie chodzi mi o stworzenie całego dokumentu po polsku) z obozu koncentracyjnego Dachau. Niestety nie znam na tyle niemieckiego by dokładnie go sobie przetłumaczyć. Poniżej zamieszczam link. https://collections.arolsen-archives.org/en/search/people/10320441/?p=1&s_lastName=asc Bardzo dziękuję! Pozdrawiam Marzena |
|
| Autor: | woj [ 25 lip 2019, 11:08 ] |
| Tytuł: | Re: Przetłumaczenie dokumentów z niemieckiego. |
Obóz Koncentracyjny Dachau Szpital Obozowy Dotyczy: więzień nr 39157 Stempor Józef ur. 12.3.02 w Kośmidrach [Koschmieder] Do Komendantury Obozu Koncentracyjnego Dachau Więzień nr 39157 Stempor Józef ur. 12.3.02 w Kośmidrach, zmarł dnia 21 listopada 1942. St[empor] został przyjęty, dnia 21.11.42 z budowy szpitala więziennego z objawami kataru żołądka. Przy nasilającej się biegunce stan pacjenta pogorszył się. W godzinach wieczornych nastąpiło osłabienie serca i układu krążenia, przy czym pacjent o godzinie 22.10 zmarł. Zgon dnia 21.11.1942 Przyczyna zgonu: niewydolność serca i układu krążenia przy katarze żołądka. Pierwszy lekarz Obozu Koncentracyjnego Dachau (-) podpis nieczytelny SS - Hauptsturmbahnführer pozostałe: koperta do podanych dokumentów, akt zgonu USC Dachau, rzeźnik Józef Stempor skrócony akt zgonu, dokument okazania zwłok, |
|
| Autor: | MKantorska [ 25 lip 2019, 14:45 ] |
| Tytuł: | Re: Przetłumaczenie dokumentów z niemieckiego. |
Panie Wojtku! Bardzo dziękuję za szybkie przetlumaczenie! Pozdrawiam Marzena Kantorska |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|