Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 8 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Henryq

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie

Napisane: 24 wrz 2019, 21:32

Dołączył(a): 24 wrz 2019, 18:53
Posty: 8

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie przyczyny śmierci Michała Mazura i Franciszka Rychłego.

https://gyazo.com/6c45e7e6df224669a191a5af4d54f5cb]

Henryk

Góra

woj

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie

Napisane: 25 wrz 2019, 21:40

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Proszę o lepszą jakość skanu.
Tu mogę bez szczegółów podać jedynie - zastrzeleni na dworcu w Zbąszyniu
W domyśle: czasie walk powstańczych 15 stycznia 1919

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Henryq

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie

Napisane: 26 wrz 2019, 15:35

Dołączył(a): 24 wrz 2019, 18:53
Posty: 8

Dziękuję za odpowiedź. Poprawiłem zdjęcie. Nic innego nie umiem zrobić

Pozdrawiam Henryk

Góra

woj

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie

Napisane: 26 wrz 2019, 22:31

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Zastrzeleni dnia 16.1. podczas rozruchów wojennych na dworcu w Zbąszyniu przez niemieckich wartowników

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Henryq

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie

Napisane: 27 wrz 2019, 07:58

Dołączył(a): 24 wrz 2019, 18:53
Posty: 8

Bardzo dziękuję za pomoc.
Henryk

Góra

Henryq

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie

Napisane: 27 wrz 2019, 15:38

Dołączył(a): 24 wrz 2019, 18:53
Posty: 8

A to z innego źródła. Czy przyczyna śmierci ta sama? Proszę spojrzeć.

Jeszcze raz proszę.

Henryk

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie

Napisane: 28 wrz 2019, 00:11

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

W akcie USC przyczyny zgonu nie podano.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Henryq

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie

Napisane: 28 wrz 2019, 10:46

Dołączył(a): 24 wrz 2019, 18:53
Posty: 8

Bardzo dziękuję.
Henryk

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 8 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 66 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów