Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Proszę o tłumaczenie zawodu Jana Adama Malczewskiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o tłumaczenie zawodu Jana Adama Malczewskiego

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kadi13

Tytuł: Proszę o tłumaczenie zawodu Jana Adama Malczewskiego

Napisane: 16 lut 2020, 05:30

Dołączył(a): 08 lut 2008, 00:36
Posty: 655
Lokalizacja: Poznań

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 31662b8e40

Badzo proszę o przetłumaczenie zawodu z tego co się domyśliłam to,że był adiutantem Napoleona I

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

Góra

mausi

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie zawodu Jana Adama Malczewskiego

Napisane: 16 lut 2020, 10:04

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 222

Według słownika duden.de "Obrist" jest przestarzałą formą "Oberst" (= pułkownik).

Zatem cały ten zapis dotyczący zawodu brzmi:"Pułkownik i adiutant cesarza Napoleona I".

_________________
Małgorzata

Góra

kadi13

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie zawodu Jana Adama Malczewskiego

Napisane: 17 lut 2020, 21:09

Dołączył(a): 08 lut 2008, 00:36
Posty: 655
Lokalizacja: Poznań

Małgorzata bardzo dziękuje.

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 72 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów