| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt małżeństwa z 1895 r. USC Leszno http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=20444 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Mira52 [ 02 mar 2020, 13:04 ] |
| Tytuł: | akt małżeństwa z 1895 r. USC Leszno |
Witam! Proszę o przetłumaczenie: akt mał. 1895 nr 49 USC Leszno https://szukajwarchiwach.pl/34/427/0/2. ... -OMUjZCfmA https://szukajwarchiwach.pl/34/427/0/2. ... wuMy9qq0Dg Pozdrawiam! Mirka |
|
| Autor: | woj [ 05 mar 2020, 12:31 ] |
| Tytuł: | Re: akt małżeństwa z 1895 r. USC Leszno |
Nr 49 Leszno, dnia 10 czerwca 1905 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. robotnik Józef Sieredzki znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 14 stycznia 1871 roku Komorze pow. Jarocin, zamieszkały Leszno, syn robotnika Sylwestra Sieredzkiego i Elżbiety z domu Zawadzka zamieszkałych Grabowo pow. Września 2. Marianna Zjezdzałka wcześniej na posadzie*, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 6 kwietnia 1875 roku Rokosowo pow. Gostyń, zamieszkała Leszno, córka zmarłego robotnika Jana Zjezdzałki i Antoniny z domu Chuda zamieszkałej Rokosowo Jako obrani świadkowie stawili się: 3. restaurator Teodor(winno być Teofil) Szydłowski, znany co do osoby, lat 43, zamieszkały Leszno 4. mistrz szewski Paweł Andrzejczak, znany co do osoby, lat 32, zamieszkały Rokosowo Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Jozef Sieradzki (-) Maryanna Sieradzki z domu Zjeżdżalka (-) Teofil Szydłowski (-) Paul Andrzejczak Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny * https://sjp.pwn.pl/doroszewski/posada;5478231.html |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|