Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 45/1896 Żerków w całości:
https://naforum.zapodaj.net/a39df107584a.jpg.html
Z góry pięknie dziękuję
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu - Jan Lis i Urszula Wróbel http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=20921 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | jagodziank60 [ 27 maja 2020, 11:49 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu - Jan Lis i Urszula Wróbel |
Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 45/1896 Żerków w całości: https://naforum.zapodaj.net/a39df107584a.jpg.html Z góry pięknie dziękuję
|
|
| Autor: | woj [ 28 maja 2020, 18:35 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu - Jan Lis i Urszula Wróbel |
Nr 418 Żerków, dnia 19 września 1896 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. robotnik Jan Lis, przez tutejszego znanego piekarza Wincentego Pogłodzinskiego uznany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 12 października 1867 Brzóstków, zamieszkały Antonin, syn robotnika Michała Lisa zmarłego , ostatnio zamieszkałego Brzóstków i Katarzyny z domu Szymendera zamieszkałej Antonin 2. córka gospodarza Urszula Wróbel, przez piekarza Wincentego Pogłodzinskiego uznana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 18 października 1876 roku Antonin, zamieszkała Antonin, córka gospodarza Wawrzyńca Wróbla zmarłego, ostatnio zamieszkałego Antonin i Katarzyny z domu Kasprzak zamieszkałej Antonin Jako obrani świadkowie stawili się: 3. gospodarz Ignacy Rakowski, przez tutejszego znanego piekarza Wincentego Pogłodzinskiego uznany co do osoby, lat 53, zamieszkały Antonin 4. gospodarz Wojciech Warzywoda, znany co do osoby, lat 50 zamieszkały Lgów Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Jan Lis (-) Ursula Lis z domu Wróbel (-) Ignac Rakowski (-) Wojciech Warzywoda Urzędnik stanu cywilnego (-) Rudolph |
|
| Autor: | jagodziank60 [ 28 maja 2020, 19:05 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu - Jan Lis i Urszula Wróbel |
Wojciechu, bardzo pięknie dziękuję Ci za przełożenie aktu ślubu Lis x Wróbel. Pozdrawiam serdecznie Jadwiga |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|