Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt urodzenia Stanisław Świat
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=21046
Strona 1 z 1

Autor:  zciszewicz [ 21 cze 2020, 10:33 ]
Tytuł:  Akt urodzenia Stanisław Świat

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława. Jego matka Petronella Świat z domu Kowal gdy rodziła Stanisława od 4 lat była wdową .Następny ślub wzięła dopiero w 1899 roku.Chciałbym w miarę możliwości o dokładne tłumaczenie. Pozdrawiam Zbyszek

https://www.fotosik.pl/zdjecie/668d97ab14ae2a63

Autor:  woj [ 25 cze 2020, 07:11 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia Stanisław Świat

Nr 209
Lubin, dnia 21 listopada 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby przez znaną osobę żony kowala Rozalię Służewska z Lubina, robotnica Marianna Tomaszewska z domu Naskręt zamieszkała Bieżyn i zgłosiła, że robotnica wdowa Petronela Świat z domu Kowal, wyznania katolickiego, zamieszkała w domu gminnym w Bieżynie, w swoim mieszkaniu, dnia 15 listopada 1888 roku o dziesiątej rano urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Stanisław.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Maryjanna Tomaszewska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Gensiner

na marginesie: zmarł 25 kwietnia 1889

Autor:  zciszewicz [ 26 cze 2020, 07:01 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia Stanisław Świat

Dziękuję serdecznie!!!
Życzę miłego dnia.
Zbyszek

Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/