Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt śłubu - Stanisław Potocki
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=21183		 Strona 1 z 1
Autor:  jagodziank60 [ 26 lip 2020, 14:30 ]
Tytuł:  Akt śłubu - Stanisław Potocki
Witam :)
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu w całości. Z góry serdecznie dziękuję:)


Obrazek Obrazek
Autor:  woj [ 02 sie 2020, 15:25 ]
Tytuł:  Re: Akt śłubu - Stanisław Potocki
Nr 39
Mosina, dnia 6 listopada 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. służący Stanisław Potocki znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 20 marca 1862 w m. Drużyna pow. Śrem, zamieszkały w Rogalinku syn gospodarza Józefa i Antoniny z domu Kujawa małżeństwa Potockich zamieszkałych w Drużynie
2. niezamężna Franciszka Silska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 19 lutego 1865 roku w Rogalinku, zamieszkała w Rogalinku, córka zmarłego (w Rogalinku - skreślono) gospodarza Antoniego Silskiego Marianny z domu Madaj zamieszkałej w Rogalinku
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz rzeźnicki Jan Cieślewicz znany co do osoby, lat 52, zamieszkały w Mosinie
4. gospodarz Marcin Nikolaus znany co do osoby, lat 46, zamieszkały w Rogalinku
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i niepiśmienni Stanisław Potocki, Marcin Nikolaus opatrzyli odręcznymi znakami, a pozostali podpisali
(-) + + +
(-) Franciszka Potocka ur. Silska
(-) Jan Cieślewicz
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Autor:  jagodziank60 [ 09 sie 2020, 08:05 ]
Tytuł:  Re: Akt śłubu - Stanisław Potocki
Wojciechu, jak zawsze, jesteś niezawodny. Bardzo Ci dziękuję za tłumaczenie aktu ślubu Stanisława Potockiego.
Pozdrawiam serdecznie:)
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/