| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prosba o tłumaczenie z j. niemieckiego http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=21189 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Mar [ 27 lip 2020, 17:53 ] |
| Tytuł: | Prosba o tłumaczenie z j. niemieckiego |
Witam B. proszę o tłumaczenie aktu zgonu Piotra Niewolnego - https://szukajwarchiwach.pl/53/1848/0/4 ... /#tabSkany (nr aktu - 26). Pozdrawiam Marek |
|
| Autor: | woj [ 02 sie 2020, 16:03 ] |
| Tytuł: | Re: Prosba o tłumaczenie z j. niemieckiego |
Nr 26 Wojnowo, dnia 27 lipca 1918 Komendantura Ersatz-Bataillon Infanterie Regiment Nr 64 poinformowała, że szeregowiec 6. kompanii Reserve Infanterie Regiment Nr 207 robotnik Piotr Józef Niewolny, 22 lata 10 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Łopuchowie, urodzony w Łopuchowie dnia 27 lipca 1895, stanu wolnego, syn starszego dojarza Józefa Niewolnego i Katarzyny z domu Chmiel zamieszkałych w Łopuchowie, zmarł dnia 25 kwietnia 1918 roku, po południu, za kwadrans trzecia w miejscowości Harbonnières, na głównym placu opatrunkowym skutkiem odniesionych ran prawego uda koło miejscowości Villers - Bretonneux. Powyżej skreślono 20 słów drukowanych. Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | Mar [ 03 sie 2020, 11:36 ] |
| Tytuł: | Re: Prosba o tłumaczenie z j. niemieckiego |
Witam Panie Wojciechu bardzo dziękuje za tłumaczenie aktu zgonu. Pozdrawiam Marek |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|