Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
prośba o tłumaczenie dwóch aktów http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=21418 |
Strona 1 z 1 |
Autor: | woj [ 29 wrz 2020, 18:50 ] |
Tytuł: | Re: prośba o tłumaczenie dwóch aktów |
Witam na Forum WTG Nr 14 Siedlimowo, dnia 2 marca 1891 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Jan Nowak, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kleinsee* i zgłosił, że Marianna Nowak z domu Mrówczynska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Kleinsee, w jego mieszkaniu, dnia 1 marca 1891 roku o dwunastej w nocy, urodziła dziecko płci męskiej które zmarło przy porodzie. Obok skreślono 22 wyrazy drukowane Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Johann Nowak Urzędnik stanu cywilnego (-) Adamczewski * Kleinsee (Babki, Jeziorki, Koziedoły) pow. Strzelno https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/applet ... djvu&p=150 https://www.meyersgaz.org/place/11002017# Nr 14 Siedlimowo, dnia 9 maja 1897 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Jan Nowak, zamieszkały w Kleinsee* i zgłosił, że wdowiec, dożywotnik Józef Nowak, lat 78, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kleinsee, urodzony w Kleinsee, ożeniony ze zmarłą w Kleinsee Julianną z domu Pilachowska, syn gospodarza zmarłych małżeństwa Nowaków, zmarł w Kleinsee, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 9 maja 1897 roku o trzeciej po południu. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Johann Nowak Urzędnik stanu cywilnego (-) Adamczewski Siedlimowo, dnia 1 listopada 1898 Zgłosił się znany co do osoby gospodarz Jan Nowak, zamieszkały w Kleinsee, i oświadczył, że był obecny przy zgonie Józefa Nowaka, dnia 9 maja 1897. Urzędnik stanu cywilnego (-) Adamczewski |
Autor: | agnieszka ali [ 29 wrz 2020, 20:14 ] |
Tytuł: | Re: prośba o tłumaczenie dwóch aktów |
Bardzo pięknie dziękuję. Agnieszka |
Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |