| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Tłumaczenie aktów zgonu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=21434 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Krzyszt [ 01 paź 2020, 14:37 ] |
| Tytuł: | Tłumaczenie aktów zgonu |
Dzień dobry Prosiłbym o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu z USC Mogilno-wieś 1. Michał Rosiński akt nr 134 https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =258627910 2. Michał Kulpiński akt nr 7 https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =292080145 |
|
| Autor: | woj [ 03 paź 2020, 06:56 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie aktów zgonu |
Nr 134 Mogilno, dnia 3 września 1904 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby niezamężna robotnica Józefa Rosinska, zamieszkała we Wszedzieniu i zgłosiła, że robotnik Michał Rosinski, lat 64, wyznania katolickiego, zamieszkały we Wszedzieniu, urodzony w m. Giebienia pow. Inowrocław, ożeniony z Michaliną z domu Olszewska we Wszedzieniu, syn zmarłych robotnika Andrzeja i Anny z domu Wołowienska, małżeństwa Rosinskich, zmarł we Wszedzieniu, w swoim mieszkaniu, dnia 3 września 1904 roku wpół ósmej rano. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Józefa Rosinska Urzędnik stanu cywilnego (-) Wellnitz |
|
| Autor: | woj [ 04 paź 2020, 06:40 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie aktów zgonu |
Nr 7 Mogilno, dnia 8 stycznia 1893 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Walenty Kulpinski, zamieszkały Sosnowiec i zgłosił, że robotnik Michał Kulpinski, lat 51, wyznania katolickiego, zamieszkały w Sosnowcu, urodzony Sadłogoszcz, ożeniony z Katarzyną z domu Kańska z Sosnowca, syn zmarłych małżeństwa Kudlinskich, zmarł w Sosnowcu, w swoim mieszkaniu, dnia 7 stycznia 1893 roku w pół szóstej po południu. Zgłaszający oświadczył, że był obecny wyżej zgłoszonym zgonie. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Walentin Kulpinski Urzędnik stanu cywilnego (-) Wellnitz |
|
| Autor: | Krzyszt [ 04 paź 2020, 08:49 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie aktów zgonu |
Dziękuję |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|