Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia Franciszki Lisek oraz Marianny Lisek. Proszę również o przetłumaczenie odręcznych dopisków znajdujących się na marginesach tych dokumentów.
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie 2 aktów urodzenia. http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=22001 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | basia007 [ 20 sty 2021, 22:55 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie 2 aktów urodzenia. |
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia Franciszki Lisek oraz Marianny Lisek. Proszę również o przetłumaczenie odręcznych dopisków znajdujących się na marginesach tych dokumentów.
|
|
| Autor: | woj [ 22 sty 2021, 08:52 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie 2 aktów urodzenia. |
Nr 18 Otorowo, dnia 19 lutego 1887 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby Michał Lisek zamieszkały Otorowo, wyznania katolickiego i zgłosił, że Michalina Lisek z domu Plackowiak jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Otorowie, w jego mieszkaniu, dnia 17 lutego 1887 roku o dziesiątej rano urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Franciszka. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Michał Lisek Urzędnik stanu cywilnego wz (-) podpis nieczytelny Nr 18 Według informacji USC Pniewy z dnia 17 września 1943, Leon Lisek syn Franciszki Lisek, dnia 17 września 1943 roku w USC Pniewy, zapis w książce rodzinnej (Familienbuch)* nr 20/1943, zawarł swoje pierwsze małżeństwo. Franciszka Lisek jest córką z małżeństwa Lisek/Plackowiak. Otorowo, dnia 23 września 1943 Urzędnik stanu cywilnego wz (-) podpis nieczytelny ------------------------ Nr 53 Otorowo, dnia 7 sierpnia 1888 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znana co do osoby położna Franciszka Stanicka z domu Świątkowska zamieszkała Otorowo i zgłosiła, że Michalina Lisek z domu Plackowiak żona robotnika Michała Liska, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z mężem w Otorowie, w jego mieszkaniu, dnia 5 sierpnia 1888 roku o trzeciej rano urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marianna. Pani Stanicka oświadczyła, że była obecna przy porodzie zamężnej Lisek. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Franciska Stanicka Urzędnik stanu cywilnego wz (-) podpis nieczytelny na marginesie: powyższy zapis skreślono Urzędnik stanu cywilnego (-) Max Linke Według zapisu w książce rodzinnej (Familienbuch) nr 5/43 Marian Lisek syn Marianny Lisek, dnia 30 kwietnia 1943 zawarł I małżeństwo z Pelagią Wachowiak. Otorowo, dnia 30 kwietnia 1944 Urzędnik stanu cywilnego (-) Max Linke * http://www.forum.dawnygdansk.pl/viewtopic.php?t=2574 --------------------------------------- Na forum WTG obowiązują zasady regulaminu http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?p=273 dla ułatwienia cytuję i proszę o przyjęcie do wiadomości i stosowania: 10. Podpisujemy posty chociażby imieniem. Nie jesteśmy anonimowi, jeśli ktoś chce ukrywać się tylko za nickiem, to być może trafił na złe forum. Jeśli wlazłeś między... 
|
|
| Autor: | basia007 [ 23 sty 2021, 17:17 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie 2 aktów urodzenia. |
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktów urodzenia Franciszki Lisek oraz Marianny Lisek. No tak,brakowało podpisu,moje niedopatrzenie.Przepraszam. Pozdrawiam serdecznie. Barbara Biegała. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|