| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Michalak - akt zgonu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=22022 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | bugakg [ 25 sty 2021, 20:21 ] |
| Tytuł: | Michalak - akt zgonu |
Bardzo proszę o przetłumaczenie: Lügendortmund akt zgonu Nr.54/1917 - Szymon Michalak https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdou ... 976be9eead |
|
| Autor: | woj [ 26 sty 2021, 08:47 ] |
| Tytuł: | Re: Michalak - akt zgonu |
Nr 54 Lütgendortmund, dnia 8 lutego 1917 Kulmer Infanterie Regiment Nr 141 poinformował, że szeregowiec 8 kompanii tegoż pułku traktorzysta Szymon Michalak, lat 28, wyznania katolickiego, zamieszkały ostatnio Lütgendortmund Römerstrasse 81, urodzony w Starym Białczu pow. Śrem, poległ pod miejscowością Jedlicze dnia 18 listopada 1914, dokładny czas i przyczyna zgonu nie zostały ustalone. Podjęto ustalenia - zmarły ożeniony był z mieszkającą w Kościanie Marią z domu Grzesewska, był synem komornika Piotra Michalaka i jego żony Eufrozyny z domu Kapka, miejsce ich zamieszkania lub zgonu nieznane. Powyżej skreślono 26 słów drukowanych. Urzędnik stanu cywilnego wz (-) Horst http://www.beskid-niski-pogorze.pl/gale ... ojenne.php https://pl.wikipedia.org/wiki/Du%C5%A1an_Jurkovi%C4%8D |
|
| Autor: | bugakg [ 26 sty 2021, 10:57 ] |
| Tytuł: | Re: Michalak - akt zgonu |
Wojtku, bardzo dziękuję za przetłumaczenie. Za linki również  Proszę jeszcze odczytać co jest tu przy nim napisane, dotyczy listy z 7 stycznia 1915 roku: http://des.genealogy.net/search/show/1194928 i z drugiej listy z dnia 30.11.1916 roku: http://des.genealogy.net/search/show/4693666 |
|
| Autor: | woj [ 26 sty 2021, 18:01 ] |
| Tytuł: | Re: Michalak - akt zgonu |
7 stycznia 1915 roku: szeregowiec Szymon Michalak Stary Białcz, Śrem - zaginął ------------------------ 30 listopada 1916 roku: szeregowiec Szymon Michalak Stary Białcz, Śrem - dotychczas zaginiony, zgodnie, że poległy |
|
| Autor: | bugakg [ 26 sty 2021, 22:05 ] |
| Tytuł: | Re: Michalak - akt zgonu |
Śmigiel nie Śrem. Jeszcze raz dziękuję. |
|
| Autor: | bugakg [ 27 sty 2021, 20:17 ] |
| Tytuł: | Re: Michalak - akt zgonu |
Infanterie-Regiment 141 wchodził w skład 70 brygady piechoty (do dnia 15.05.1915, kiedy brygada została rozwiązana) a później 87 brygady (do końca wojny) oraz 35 dywizji piechoty: Szlak bojowy 35 Dywizji Piechoty 1914 Ostfront (...) 14.11.1914 - 15.11.1914: Schlacht bei Kutno https://dzienniklodzki.pl/1914-wielka-b ... 1-14635891 Jedlicze znajdują się na trasie pomiędzy Kutnem [bliżej Zgierza] a Łodzią Nie znalazłam nic o Jedliczu, tylko to: "Swoje zwycięstwo pod Kutnem Niemcy w pełni wykorzystali. Lewe skrzydło 9 Armii dalej nacierało na Gąbin (potem też na Łowicz). Środek i prawe skrzydło ruszyły na południe w kierunku Łodzi. Zaczęła się właściwa, tzw. pierwsza bitwa łódzka. Już 18 listopada osiągnięto linię Zgierz-Nowosolna-Brzeziny" 16.11.1914 - 15.12.1914: Schlacht bei Lodz ... http://cms.miasto.zgierz.pl/index.php?p ... wej&hl=eng Military Cemetery of World War I (closed) Las Krogulec (ul. Cegielniana) W latach 1914-1918 w okolicach Zgierza toczyły się boje między wojskami niemieckimi i rosyjskimi. W listopadzie 1914 r. w czasie tzw. bitwy pod Brzezinami lub jak twierdzą inni, bitwy pod Łodzią po obu stronach zginęło ok. 300 żołnierzy. Niemcy zbudowali Cmentarz dwa lata później. Przeniesiono tutaj z najbliższej okolicy szczątki żołnierzy, pierwotnie pochowanych zazwyczaj w miejscu śmierci: na polach, przy drogach czy też w samym lesie. Ostatecznie miejsce wiecznego spoczynku znalazło w kroguleckim lesie 149 żołnierzy - poddanych cara Mikołaja II i 167 żołnierzy - poddanych cesarza Wilhelma. Na zachowanych listach poległych (znamy tylko nazwiska 68 żołnierzy, wyłącznie z armii niemieckiej) spotykamy także polsko brzmiące nazwiska: Lewandowski, Michalak, Michalski, Nadolski... Groby Rosjan i Niemców usytuowano obok siebie. Ogrodzony kamiennym murem, z kamienną bramą, przetrwał do końca II wojny światowej. Zapomniany, zarastał i niszczał. W 1998 r. Urząd Miasta i saksoński oddział Niemieckiego Ludowego Związku Opieki nad Grobami Wojennymi (Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.) zainicjowały prace porządkowe na cmentarzu w lesie Krogulec, by stał się on miejscem pamięci. W latach 2001 i 2002 do Zgierza przyjeżdżali żołnierze Bundeswehry. Dzięki pracom porządkowym, teren spoczynku poległych został wyrównany i ogrodzony. W centralnym miejscu stoją dwa krzyże (prawosławny i łaciński), kamień z wyrytymi nazwami pułków oraz tablica z napisem w jęz. polskim, niemieckim i rosyjskim: "Tu spoczywają szczątki poległych żołnierzy wojny 1914 - 1918. Dla ich upamiętnienia oraz ofiar wszystkich wojen." Wykorzystano m.in.: "ZGIERZ CMENTARZE, POMNIKI, TABLICE" Marian Pieruń Wydawca: Towarzystwo Przyjaciół Zgierza Zgierz 2003; ISBN 83-920038-0-2 |
|
| Autor: | bugakg [ 27 sty 2021, 20:28 ] |
| Tytuł: | Re: Michalak - akt zgonu |
Znalazłam jeszcze to: http://www.sp12.miasto.zgierz.pl/szinz/ ... ntarz.html Niedaleko naszej szkoły znajduje się stary wojenny cmentarz. Dzieci z "Dwunastki" przychodzą tu czasem, by zapalić znicz, uporządkować teren, zadumać się nad historią najbliższej okolicy. Niewielu jednak zgierzan zna szczegóły dotyczące tego tragicznego skrawka ziemi, położonego tak blisko bloków na Osiedlu 650-lecia. Antoś Zamojski uczeń czwartej klasy naszej szkoły przeprowadził wywiad ze swoim tatą - Panem Adamem Zamojskim - znawcą wielu ciekawostek dotyczących nie tylko historii starego wojennego cmentarza, ale wielu interesujących miejsc w Zgierzu. Cmentarz w lesie Krogulec (Rozmowa z Tatą) - Chodząc na wspólne spacery do lasu Krogulec często zaglądamy na stary cmentarz wojenny, o którym wiesz bardzo dużo. Dlaczego interesujesz się takim cmentarzem? - Moje zainteresowania walkami w okolicach Zgierza w okresie I wojny światowej. Jeszcze jako dziecko w czasie wycieczek rowerowych zdarzało mi się przyjeżdżać z moim tatą- twoim dziadkiem, na ten leśny cmentarz. Z wędrówek zapamiętałem również groby poległych żołnierzy na starym cmentarzu przy ul. Szczecińskiej w Łodzi. Słuchałem wówczas opowieści o wielkiej bitwie koło Zgierza i artylerii, która strzelała ponad miastem. W domu był również niewielki szkic jakiejś bitwy koło Łodzi. Wszystko to sprawiło, że zacząłem interesować się poważniej wydarzeniami wojennymi 1914 r. - Czy udało Ci się, Tato, wyjaśnić historię powstania zgierskiego cmentarza? - W pierwszej kolejności próbowałem dotrzeć do publikacji opisujących bitwę. Udało mi się znaleźć niemiecką książkę wydaną w roku 1918. Po przetłumaczeniu wybranych fragmentów wiedziałem już, jaki był przebieg walk. Zacząłem również szukać starych dokumentów w łódzkim archiwum. Bardzo ucieszyłem się, gdy w końcu znalazłem dokumenty z pierwszych lat istnienia cmentarza. - Dlaczego cmentarz powstał w tym miejscu? - W listopadzie 1914 r. w trakcie wielkiej ofensywy, wojska niemieckie zajęły Zgierz i kontynuowały natarcie na Łódź. Rosjanie, którzy byli już daleko na zachód, postanowili bronić miasta i rozpoczęli odwet. Wycofujące się od Aleksandrowa oddziały rosyjskie zaatakowały broniące lasu niemieckie pułki. Doszło do dużej walki na bagnety, Niemcom udało się obronić las, ale wielu walczących żołnierzy poległo. Dwa lata później Niemcy postanowili urządzić w tym miejscu cmentarz i upamiętnić w ten sposób miejsce krwawej bitwy. Ponieważ żołnierskie mogiły były rozrzucone na polach, pod drzewami, czy w samym lesie postanowiono mogiły takie również przenieść na ten cmentarz. W ten sposób trafiły tutaj szczątki poległych z całej okolicy Zgierza, gdyż bitwa o Łódź trwała aż do pierwszych dni grudnia. - Jak wyglądał cmentarz wkrótce po założeniu? - Układ grobów na cmentarzu był dość regularny. Na odręcznym szkicu zachowanym w archiwum widoczne są rzędy grobów ułożone wzdłuż alejek cmentarnych. Zachowała się również fotografia cmentarza wykonana ok. 1925r. Widać na niej, że tylko w centralnej części cmentarza wykonano trzy nagrobki z kamieni polnych. Tutaj znalazł się również większy kamień z napisem podającym numery pułków z których pochodzili żołnierze pochowani na cmentarzu. Pozostałe groby zostały zaopatrzone w drewniane krzyże dwóch różnych typów. Wiem, ze takich krzyży było tutaj niegdyś aż 221. Starą fotografię użyczył mi zgierzanin, pan Zygmunt Cyrek. - Czy znane są nazwiska żołnierzy tutaj pochowanych? - W archiwum udało mi się znaleźć spis poległych żołnierzy. Według tego spisu na cmentarzu zostało pochowanych 162 żołnierzy niemieckich i 149 żołnierzy rosyjskich, ale znane są nazwiska tylko 68 żołnierzy armii niemieckich. Wśród nich można spotkać kilka polskich imion i nazwisk. Trzeba pamiętać, że w1914r. nie istniało państwo polskie, a Polacy byli podwładnymi niemieckiego cesarza i rosyjskiego cara. Być może Polacy jako bezimienni zostali pochowani także w grobach żołnierzy rosyjskich i mogli zginąć w bratobójczej walce. - Na cmentarzu już od dawna nie ma drewnianych krzyży. Co się z nimi stało? - Zbudowany przez Niemców cmentarz zaczął zarastać. Każdy taki obiekt wymaga pielęgnacji, podobnie jak park czy trawniki. Przed II wojną światową cmentarz okresowo oczyszczano, ale po 1945r. stopniowo o nim zapominano, gdyż pamięć o I wojnie przyćmiły nowe cierpienia ludzkości. W latach 80 ubiegłego wieku cmentarz porastał młody las, rosły tutaj grzyby i jeżyny. - Kto od nowa uporządkował cmentarz? - W końcu lat 90 udało mi się zainteresować cmentarzem ówczesne władze miasta. Dzięki ich poparciu przez cztery lata przyjeżdżała do pracy grupa niemieckiej młodzieży, aby wspólnie z rówieśnikami ze Zgierza doprowadzić teren cmentarza do porządku. Dzięki pomocy nadleśnictwa wycięto wszystkie zbędne drzewa oraz zakupiono drewno na nowe ogrodzenie. Dwukrotnie przyjeżdżali też do pracy żołnierze Bundeswehry, którzy wykonali najcięższe prace ziemne. Roboty ukończono w roku 2002. - Co obecnie dzieje się z cmentarzem? - Tak jak my odwiedzają go mieszkańcy pobliskiego osiedla w czasie spacerów po lesie. Niektórzy zapalają znicze, spacerują, ale trafiają się również wandale, którzy tłuką butelki i czasami niszczą nowe krzyże ustawione na pamiątkę zakończenia prac. Szkoda, że tak się dzieje. Trawa na cmentarzu jest okresowo koszona i można mieć nadzieję, że cmentarz po raz kolejny nie zarośnie lasem. - W jaki sposób starasz się, Tato, popularyzować swoją wiedzę o cmentarzu? - Napisałem kilka artykułów do "Ilustrowanego Tygodnika Zgierskiego". Niektóre z nich wykorzystałem później, wydając w ubiegłym roku "Przewodniku po Zgierzu i powiecie Zgierskim", gdzie między innymi przypomniałem opis walk w okolicach Zgierza oraz opisałem trasę śladami I wojny światowej, gdyż miejsc związanych z bitwą 1914r. jest w Zgierzu więcej. Być może dzięki naszej rozmowie kolejni zgierzanie poznają ten fragment dziejów miasta. Szukam prawie wszystkich publikacji związanych z tą tematyką. Na końcu chciałbym przypomnieć wiersz Jana A. Rosiaka, wydrukowany w ITZ w 1994r. zatytułowany "Mogiły Krogulca". Na Krogulcu mogił rzędy, zaczyna się las Przechodziłem raz tamtędy w letni, ciepły czas Betonowe epitafia nazwisk różnych zbiór, Z pierwszej wojny fotografia, śpiewa ptasi chór. Tamtym szlakiem wiodła droga, odwrót carskich rot Przyjęła plon ziemia błoga znad Łęczyckich Błot. Parli Niemcy w stronę Łodzi przez pobliski Zgierz, Poginęli chłopcy młodzi, w ich rodowód wierz! Ta wycieczka twórcy służy do zamierzchłych lat, Nikt nie złoży kwiatu róży, choć spoczął tam brat. Już zatarły się nazwiska, przeszłość chłonie czyn, Niejedna w nich dusza bliska - polskiej matki syn... Szumią na Krogulcu lasy, wieczny ziemi duch, Pejzaż kolejowej trasy - bez westchnienia ruch! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|