Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt małżeństwa 1881 USC Michałowo
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=22171		 Strona 1 z 1
Autor:  Artur12 [ 01 mar 2021, 19:00 ]
Tytuł:  Akt małżeństwa 1881 USC Michałowo
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Michał Jaśkowiak i Józefa Nowicka USC Michałowo 1881 rok

https://szukajwarchiwach.pl/53/1893/0/3 ... ffQlwm1cYQ
https://szukajwarchiwach.pl/53/1893/0/3 ... mNp2qgDJRw
Autor:  woj [ 03 mar 2021, 07:56 ]
Tytuł:  Re: Akt małżeństwa 1881 USC Michałowo
Nr 8
Michałowo, dnia 12 listopada 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. kowal Michał Jaśkowiak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 16 września 1857 roku w m. Dzierzchnia pow. Środa, zamieszkały Poświętne, syn rządcy Mikołaja Jaśkowiaka i Franciszki z domu Nowakowska, zamieszkałych w Nekli
2. służąca Józefa Nowicka, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 6 marca 1861 roku Dominowo pow. Środa, zamieszkała Dominowo, córka rządcy Jana Nowickiego i Zofii z domu Głowacka zamieszkałych w Dominowie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Tomasz Grześkowiak, znany co do osoby, lat 31, zamieszkały Dominowo
4. żona robotnika Marianna Kardasz, znana co do osoby, lat 60, zamieszkała Chłapowo
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i niepiśmienni Michał Jaśkowiak, Tomasz Grześkowiak, Marianna Kardasz opatrzyli odręcznymi znakami, podpisała Józefa Jaśkowiak z domu Nowicka
(+ + +) Michał Jaśkowiak
(-) Józefa Jaśkowiak ur. Nowicka
(+ + +) Tomasz Grześkowiak
(+ + +) Marianna Kardasz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Mieckowski

W księdze małżeństw jest to ostatni zapis w roku 1881
Michałowo, dnia 1 stycznia 1882
Autor:  Artur12 [ 03 mar 2021, 08:55 ]
Tytuł:  Re: Akt małżeństwa 1881 USC Michałowo
Wojtku
Serdecznie dziękuję

Pozdrawiam :D
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/