Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Wachowski, Gałecka -2 akty urodz. i 1 akt ślubu
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=22180		 Strona 1 z 1
Autor:  bugakg [ 03 mar 2021, 11:02 ]
Tytuł:  Wachowski, Gałecka -2 akty urodz. i 1 akt ślubu
Bardzo proszę o przetłumaczenie:
USC Wyskoć, akt urodzenia Nr.18/1886 - Kazimierz Wachowski
https://szukajwarchiwach.pl/34/456/0/1. ... -ecs4zal7A
USC Kościan, akt urodzenia Nr.48/1890 - Zofia Gałecka
https://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/1. ... fAQGKBAT0w
USC Kościan, akt ślubu Nr.7/1913 - Wachowski-Gałecka
https://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2. ... 95UyuukXow
Autor:  woj [ 03 mar 2021, 23:14 ]
Tytuł:  Re: Wachowski, Gałecka -2 akty urodz. i 1 akt ślubu
Nr 18
Wyskoć, dnia 9 lutego1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Mikołaj Wachowski zamieszkały Rąbiń, wyznania katolickiego, zgłosił, że Barbara Wachowska z domu Grześszynska, jego żona zamieszkała z nim w Rąbinie, wyznania katolickiego, w ich mieszkaniu, dnia 4 lutego 1886 roku, w pół trzeciej po południu, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Kazimierz.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Mikołaj Wachowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Fulke
________________-
Nr 48
Kościan, dnia 28 stycznia 1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany przez osobę znanego rejestratora Stanisława Koszewskiego uznany co do osoby, robotnik Michał Gałecki zamieszkały w Kościanie Wrocławskie Przedmieście 33, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Konstancja Gałecka z domu Musiał, jego żona zamieszkała z nim w Kościanie, wyznania katolickiego, w ich mieszkaniu, dnia 5 maja 1890 roku, a to o dziewiątej rano, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Zofia.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michał Galezki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Podpis winien być "Galecki" nie Galezki, na zarządzenie Królewskiego Sądu Ziemskiego w Lesznie z dnia 24.9.1892 roku, wpisano dnia 6.10.1892 roku.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Beutlmer
-----------------
Nr 7
Kościan, dnia 28 stycznia 1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. ogrodnik Kazimierz Wachowski uznany co do osoby na podstawie przedstawionej metryki urodzenia, wyznania katolickiego, urodzony dnia 4 lutego 1886 roku w Rąpinie, zamieszkały Wilmersdorf k/ Berlina, syn gospodarza Mikołaja Wachowskiego i Barbary z domu Grzeczynska, oboje zamieszkałych w Rąbinie
2. robotnica Zofia Gałecka, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 5 maja 1890 roku w Kościanie, zamieszkała w Kościanie, córka robotnika Michała Gałeckiego i Konstancji z domu Musiał oboje zamieszkałych w Kościanie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. asystent magistratu Paul Berndt, znany co do osoby, lat 29, zamieszkały Kościan
4. zegarmistrz Józefat Wdowicki, znany co do osoby, lat 39, zamieszkały Kościan
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Kasimir Wachowski
(-) Sophie Wachowska ur. Gałecka
(-) Paul Berndt
(-) Josefat Wdowicki
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) podpis nieczytelny
Autor:  bugakg [ 04 mar 2021, 08:19 ]
Tytuł:  Re: Wachowski, Gałecka -2 akty urodz. i 1 akt ślubu
Wojtku, bardzo dziękuję.
Nr 48
Kościan, dnia 28 stycznia 1890, w akcie: Kościan, dnia 05 maja 1890
Autor:  woj [ 04 mar 2021, 09:11 ]
Tytuł:  Re: Wachowski, Gałecka -2 akty urodz. i 1 akt ślubu
Dziękuję, :wink:

bywa tak kiedy "trzyma się trzy sroki za ogon"
Autor:  bugakg [ 07 mar 2021, 14:18 ]
Tytuł:  Re: Wachowski, Gałecka -2 akty urodz. i 1 akt ślubu
Bardzo proszę o przetłumaczenie wyrazu po nazwisku Wachowski.
Obrazek
Autor:  woj [ 07 mar 2021, 18:22 ]
Tytuł:  Re: Wachowski, Gałecka -2 akty urodz. i 1 akt ślubu
martwe urodzenie
Autor:  bugakg [ 07 mar 2021, 20:40 ]
Tytuł:  Re: Wachowski, Gałecka -2 akty urodz. i 1 akt ślubu
Wojtku, bardzo dziękuję :D
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/