Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

akt ślubu 1910 USC Rusko
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=22276		 Strona 1 z 1
Autor:  polo20080 [ 18 mar 2021, 22:42 ]
Tytuł:  akt ślubu 1910 USC Rusko
Ogromna prośba o tłumaczenie aktu ślubu:
Ignacego Maćkowiaka syn Andrzeja i Franciszki Szwałek i
Magdaleny Wolniak córka Wojciecha i Magdaleny zd Kosmalska
z góry serdecznie dziekuje i pozdrawiam.

https://szukajwarchiwach.pl/11/835/0/2/ ... uRDNCycMug
Autor:  Glass78 [ 19 mar 2021, 18:30 ]
Tytuł:  Re: akt ślubu 1910 USC Rusko
Witam , oto tłumaczenie ;
Nr 4
Cerekwica 11 Listopada 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się, celem zawarcia związku małżeńskiego;
1 murarz IGNACY MACKOWIAK, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 27 .07.1886 w Maximilianowo, poprzednio w mieszkający[pracujący] w Berlinie , dzielnica Spandauerweg.
Syn wycużnika Andreasa Mackowiak i jego żony Franciszki z domu Szwałek, ostatnio mieszkający w Maximilianowo.
2 niezamężna córka gospodarza MAGDALENA WOLNIAK, wyznania katolickiego, urodzona 15.07.1891 w Rusko, zamieszkała Rusko,
Córka gospodarza Adalberta Wolniak i jego żony Marianny z domu Kosmalska, ostatnio mieszkający w Rusku.
Jako świadkowie obrani, wstawili się :
3 gospodarz Adalbert Wolniak , znany lat 62 zamieszkały w Rusko,
4 gospodarz Stanisław Cieślak, rozpoznany lat 44, zamieszkały w Cerekwicy.
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków
każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie : czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek
małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż
ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Ignatz Mackowiak
(-) Magdalena Mackowiak z domu Wolniak
(-) Wojciech Wolniak
(-) Stanisław Cieślak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) W. Gułczyński ?
Autor:  polo20080 [ 19 mar 2021, 21:48 ]
Tytuł:  Re: akt ślubu 1910 USC Rusko
Serdecznie dziękuje i pozdrawiam :)
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/