| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu USC Kłecko 1891 http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=22386 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | jozwiw [ 08 kwi 2021, 17:00 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu USC Kłecko 1891 |
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy Janem Waszkowiakiem i Zofią Rosińską, który miał miejsce w 1891 w USC w Kłecku? str. 1 aktu: https://szukajwarchiwach.pl/53/1869/0/3 ... FF3PNvsoAg str. 2 aktu: https://szukajwarchiwach.pl/53/1869/0/3 ... NqQlYqjaFQ Z góry dziękuję za pomoc! jozwiw |
|
| Autor: | woj [ 09 kwi 2021, 06:15 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu USC Kłecko 1891 |
Nr 3 Kłecko, dnia 14 kwietnia 1891 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. inspektor gospodarczy Jan Waszkowiak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 19 stycznia 1860 roku Wroniawy pow. Babimost, zamieszkały Gorzuchowo pow. Gniezno, syn właściciela Franciszka Waszkowiaka zmarłego, i jego żony (nie podano) zamieszkałej we Wroniawach 2. stanu wolnego Zofia Rosińska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 3 marca 1872 roku w Łabiszynie pow. Szubin, zamieszkała w Kłecku Probostwo, córka dzierżawcy gospodarstwa probostwa Piotra Rosińskiego zmarłego i Anny z d. Weimann, obecnie zamężnej z dzierżawcą gospodarstwa probostwa Józefem Kauss zamieszkałych w Kłecku Probostwo Jako obrani świadkowie stawili się: 3. kupiec Wojciech Fischbach znany co do osoby, lat 44, zamieszkały w Kłecku 4. nauczyciel leśnictwa Michał Sieradzon znany co do osoby, lat 39, zamieszkały w Gorzuchowie Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Johann Waszkowiak (-) Zofia Waszkowiak ur. Rosińska (-) Wojciech Fiszbach (-) Sieradzon Michael Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|