| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt zgonu - tłumaczenie samej przyczyny http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=22459 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | ErykB [ 20 kwi 2021, 18:02 ] |
| Tytuł: | Akt zgonu - tłumaczenie samej przyczyny |
Dzień dobry, proszę uprzejmie o pomoc w przetłumaczeniu przyczyny zgonu w podanym pod linkiem akcie. Akt dotyczy siostry mojego pradziadka, Marianny Błaszak. Zmarła młodo. Za wszelką pomoc będę dozgonnie wdzięczny. Eryk z Kujaw Link z aktem: https://zapodaj.net/9dabdf9622ada.jpg.html |
|
| Autor: | janusz59 [ 20 kwi 2021, 21:34 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu - tłumaczenie samej przyczyny |
Niestety jest to akt zgonu , a nie zaświadczenie lekarskie i przyczyny zgonu nie ma podanej . Pozdrawiam Janusz |
|
| Autor: | ErykB [ 20 kwi 2021, 23:05 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu - tłumaczenie samej przyczyny |
Dziękuję za odpowiedź, myślę jednak, że w podanym akcie jest informacja o tym czy Marianna zmarła w domu lub gdzie indziej. Znając pewne fakty można powiązać je z innymi. Z poważaniem Eryk |
|
| Autor: | Bartek [ 21 kwi 2021, 01:36 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu - tłumaczenie samej przyczyny |
Zmarła w Piechcinie-dwór (Hansdorf). Przyczyny zgonu spodziewałbym się w księdze metrykalnej. |
|
| Autor: | janusz59 [ 21 kwi 2021, 07:02 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu - tłumaczenie samej przyczyny |
Zmarła w domu zgłaszającego , czyli robotnika Antoniego Błaszaka, ojca zmarłej. Pozdrawiam Janusz |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
