Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO :: Zobacz wątek

Nr 18
Gniewkowo, dnia 12 grudnia 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Elżbieta Terska zamieszkała w Gniewkowie i zgłosiła, że Antonina Schwaba z domu Osmiałowska, żona gospodarza Norberta Schwaby, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Gniewkowie, w ich mieszkaniu, dnia 4 grudnia 1912 roku o szóstej rano, urodziła chłopca któremu nadano imiona Norbert Jan. Terska oświadczyła, że była obecna przy porodzie Schwaby.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Elisabeth Terska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kowalski

Nr 82
Śrem, dnia 8 listopada 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. syn gospodarza Franciszek Chwiłkowski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 22 listopada 1877 roku Nochowo, zamieszkały Nochowo, syn gospodarza Ignacy Chwiłkowskiego i Marianny z domu Borowiak zamieszkałych Nochowo,
2. niezamężna Bolesława Strojna bez zawodu znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 6 czerwca 1876 roku Śrem, zamieszkała w Śremie, córka właściciela gruntów Antoniego Strojny zmarłego w Śremie i Katarzyny Wachowiak zamieszkałej w Śremie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. rentier Jakub Lisiak znany co do osoby, lat 76, zamieszkały w Śremie
4. właściciel gruntu Franciszek Misiorny, znany co do osoby, lat 60, zamieszkały w Śremie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszek Chwiłkowski
(-) Bolesława Chwiłkowska ur. Strojna
(-) Jakob Lisiak
(-) Franciszek Misiorny
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Autor:	Józef_Andrzej [ 23 kwi 2021, 17:28 ]
Tytuł:	Akt ślubu oraz trzy akty urodzenia
Dzień dobry! Prosiłbym o przetłumaczenie jednego aktu ślubu i trzech aktów urodzenia: Akt ślubu Franciszka Chwiłkowskiego i Bolesławy Strojnej, Śrem (USC) - akt małżeństwa, rok 1910, [Rejestr główny małżeństw], skan 165-166 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 897a3e30f3 str 2 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 19fa265abb Akt urodzenia Zygmunta Chwiłkowskiego, Śrem (USC) - akt urodzenia, rok 1912, [Rejestr główny urodzeń], skan 123 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8fec1b8d25 Akt urodzenia Norberta Szwaby - USC Gniewkowo 1974r., skan 18 https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query Akt urodzenia Józefa Wiktora Kowalskiego - USC Leszno 1907r., skan 62 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 66cbe67038 Dziękuję za pomoc!

Autor:	woj [ 24 kwi 2021, 12:39 ]
Tytuł:	Re: Akt ślubu oraz trzy akty urodzenia
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 66cbe67038 Nr 59 Leszno, dnia 15 lutego 1907 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby krawiec Franciszek Kowalski zamieszkały Leszno Schloβstraβe 23 i zgłosił, że jego żona Anna Kowalska z domu Stelmach, zamieszkała z nim w Lesznie, w ich mieszkaniu, dnia 13 lutego 1907 roku o siódmej rano, urodziła chłopca któremu nadano imiona Józef Wiktor. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Franz Kowalski Urzędnik stanu cywilnego wz (-) Langner

Autor:	woj [ 26 kwi 2021, 07:09 ]
Tytuł:	Re: Akt ślubu oraz trzy akty urodzenia
Nr 82 Śrem, dnia 8 listopada 1910 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. syn gospodarza Franciszek Chwiłkowski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 22 listopada 1877 roku Nochowo, zamieszkały Nochowo, syn gospodarza Ignacy Chwiłkowskiego i Marianny z domu Borowiak zamieszkałych Nochowo, 2. niezamężna Bolesława Strojna bez zawodu znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 6 czerwca 1876 roku Śrem, zamieszkała w Śremie, córka właściciela gruntów Antoniego Strojny zmarłego w Śremie i Katarzyny Wachowiak zamieszkałej w Śremie Jako obrani świadkowie stawili się: 3. rentier Jakub Lisiak znany co do osoby, lat 76, zamieszkały w Śremie 4. właściciel gruntu Franciszek Misiorny, znany co do osoby, lat 60, zamieszkały w Śremie Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Franciszek Chwiłkowski (-) Bolesława Chwiłkowska ur. Strojna (-) Jakob Lisiak (-) Franciszek Misiorny Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny

Autor:	woj [ 26 kwi 2021, 10:06 ]
Tytuł:	Re: Akt ślubu oraz trzy akty urodzenia
Nr 120 Śrem, dnia 12 kwietnia 1912 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel gruntów Franciszek Chwiłkowski zamieszkały w Śremie i zgłosił, że jego żona Bolesława Chwiłkowska z domu Strojna, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Śremie, w ich mieszkaniu, dnia 4 kwietnia 1912 roku o jedenastej w południe, urodziła chłopca któremu nadano imię Zygmunt. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Franciszek Chwiłkowski Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny

Autor:	woj [ 26 kwi 2021, 16:17 ]
Tytuł:	Re: Akt ślubu oraz trzy akty urodzenia
Nr 18 Gniewkowo, dnia 12 grudnia 1912 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Elżbieta Terska zamieszkała w Gniewkowie i zgłosiła, że Antonina Schwaba z domu Osmiałowska, żona gospodarza Norberta Schwaby, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Gniewkowie, w ich mieszkaniu, dnia 4 grudnia 1912 roku o szóstej rano, urodziła chłopca któremu nadano imiona Norbert Jan. Terska oświadczyła, że była obecna przy porodzie Schwaby. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Elisabeth Terska Urzędnik stanu cywilnego (-) Kowalski

Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt ślubu oraz trzy akty urodzenia http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=22480	Strona 1 z 1

Autor:	Józef_Andrzej [ 26 kwi 2021, 23:39 ]
Tytuł:	Re: Akt ślubu oraz trzy akty urodzenia
woj napisał(a): Nr 18 Gniewkowo, dnia 12 grudnia 1912 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Elżbieta Terska zamieszkała w Gniewkowie i zgłosiła, że Antonina Schwaba z domu Osmiałowska, żona gospodarza Norberta Schwaby, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Gniewkowie, w ich mieszkaniu, dnia 4 grudnia 1912 roku o szóstej rano, urodziła chłopca któremu nadano imiona Norbert Jan. Terska oświadczyła, że była obecna przy porodzie Schwaby. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Elisabeth Terska Urzędnik stanu cywilnego (-) Kowalski woj napisał(a): Nr 82 Śrem, dnia 8 listopada 1910 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. syn gospodarza Franciszek Chwiłkowski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 22 listopada 1877 roku Nochowo, zamieszkały Nochowo, syn gospodarza Ignacy Chwiłkowskiego i Marianny z domu Borowiak zamieszkałych Nochowo, 2. niezamężna Bolesława Strojna bez zawodu znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 6 czerwca 1876 roku Śrem, zamieszkała w Śremie, córka właściciela gruntów Antoniego Strojny zmarłego w Śremie i Katarzyny Wachowiak zamieszkałej w Śremie Jako obrani świadkowie stawili się: 3. rentier Jakub Lisiak znany co do osoby, lat 76, zamieszkały w Śremie 4. właściciel gruntu Franciszek Misiorny, znany co do osoby, lat 60, zamieszkały w Śremie Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Franciszek Chwiłkowski (-) Bolesława Chwiłkowska ur. Strojna (-) Jakob Lisiak (-) Franciszek Misiorny Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny Dziękuję bardzo. Mam pytanie odnośnie tłumaczenia, otóż czy gospodarza należy tłumaczyć i rozumieć jako osobę uprawiającą ziemię, szeroko pojętego rolnika czy może bardziej jako np. zarządcę, administratora? Pozdrawiam

Autor:	woj [ 27 kwi 2021, 00:25 ]
Tytuł:	Re: Akt ślubu oraz trzy akty urodzenia
Józef_Andrzej napisał(a): czy gospodarza należy tłumaczyć i rozumieć jako osobę uprawiającą ziemię, szeroko pojętego rolnika czy może bardziej jako np. zarządcę, administratora? ...jako osobę uprawiającą ziemię, szeroko pojętego rolnika... Nie jesteśmy anonimowi i podpisujemy się http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?p=273

Strona 1 z 1	Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/