| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt małżeństwa http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=22502 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Tomasz, Michał [ 29 kwi 2021, 11:30 ] |
| Tytuł: | Akt małżeństwa |
Dzień dobry, Zwracam się do was z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Thadeus Sawilski (30 lat) , rodzice: Franz Sawilski , Josepha Mielcarska Helena Lipowicz (32 lat) rodzice: Johann Lipowicz Wladislawa Garczyńska Link zamieszczam poniżej: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6f9d5caa3c https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6d692351df pozdrowienia Tomasz, Michał |
|
| Autor: | woj [ 30 kwi 2021, 07:30 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa |
Nr 489 Poznań, dnia 18 sierpnia 1900 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. inspektor gospodarczy Tadeusz Sawilski uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 5 maja 1870 roku Siutkówek pow. Nieszawa, gubernia warszawska, zamieszkały Mielęcin pow. Kępno, syn urzędnika gospodarczego Franciszka Sawilskiego zmarłego w Poznaniu i Józefy z Mielcarskich zamieszkałej w Gnieźnie 2. krawcowa Helena Lipowicz uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona dnia 18 czerwca 1868 roku Grodziszczko pow. Szamotuły, zamieszkała Poznań Kaiser Wilhelm Str. 27, córka inspektora gospodarczego Jana Lipowicza zmarłego w m. Kożuszkowo Wola pow. Strzelno, i Władysławy z Garczyńskich zamieszkałej w Poznaniu Jako obrani świadkowie stawili się: 3. kościelny Franciszek Maliński uznany co do osoby na podstawie karty podatkowej, lat 59, zamieszkały Poznań St. Martin Str. 8, 4. Bureau -Diatar* Ludwig Häusler, znany co do osoby, lat 54, zamieszkały Poznań Schützenstr. 28b Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Thadäus Sawilski (-) Helena Sawilska ur. Lipowicz (-) Franz Maliński (-) Ludwig Häusler Urzędnik stanu cywilnego wz (-) Brandtstädter margines: Poznań, 14 lipca 1944 żona zmarła 22 czerwca 1944 USC nr P2180/1944 * urzędnik zatrudniany tymczasowo, utrzymujący wynagrodzenie poza budżetem. https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie |
|
| Autor: | Tomasz, Michał [ 30 kwi 2021, 08:33 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa |
Dziękuje za tłumaczenie. Pozdrawiam Tomasz, Michał |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|