| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt zgonu Jadwiga Kluczyńska 1894 r. http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=22614 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Paulus [ 20 maja 2021, 12:04 ] |
| Tytuł: | Akt zgonu Jadwiga Kluczyńska 1894 r. |
Bardzo prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu nr 65, skan 68: 1894 r. - USC Stęszew, Jadwiga Kluczyńska z d. Skrzypczak, lat 70. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d339df6c33 Z góry dziękuję |
|
| Autor: | woj [ 22 maja 2021, 04:55 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu Jadwiga Kluczyńska 1894 r. |
Nr 65 Stęszew, dnia 8 września 1894 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez znanego woźnicę Franciszka Jankowiaka ze Stęszewa, dożywotnik Jan Ignaczak z Nowego Dymaczewa i zgłosił, że dożywotniczka Jadwiga Kluczyńska z domu Skrzypczak, lat 70, wyznania katolickiego, zamieszkała Nowe Dymaczewo, urodzona Nowe Dymaczewo, zamężna z Wojciechem Kluczyńskim żyjącym w Nowym Dymaczewie, córka dożywotnika Jakuba Skrzypczaka i nieznanej z imienia i nazwiska żony, oboje zmarłych, a ostatnio zamieszkałych w Nowym Dymaczewie, zmarła w Nowym Dymaczewie, dnia 8 września 1894 roku o szóstej rano. Zgłaszający oświadczył, że jest utwierdzony o zgonie Jadwigi Kluczyńskiej z własnej wiedzy. Odczytano, przyjęto i jako nie umiejący pisać opatrzył swoimi odręcznymi znakami (-) + + + Urzędnik stanu cywilnego (-) Paetzolt |
|
| Autor: | Paulus [ 22 maja 2021, 20:08 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu Jadwiga Kluczyńska 1894 r. |
Bardzo pięknie dziękuję za tłumaczenie. To dla mnie duża pomoc. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|