Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Białecki, Dobrzelewska.
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=22763		 Strona 1 z 1
Autor:  Gosia53 [ 26 cze 2021, 11:09 ]
Tytuł:  Białecki, Dobrzelewska.
Witam.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
Akt 34- Kruszwica 19.III.1907.
Jan Białecki, Marianna Białecka ur. Dobrzelewska.
Czy to jest akt ur. dziecka?
Data dopisana ołówkiem z boku aktu- dotyczy zgonu ur. dziecka?

Obrazek

Dziękuję.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.
Autor:  Glass78 [ 26 cze 2021, 15:51 ]
Tytuł:  Re: Białecki, Dobrzelewska.
Witam, oto tłumaczenie;
Nr 34
Kruszwica 19 Marca 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego , stawiła się znana co do osoby
akuszerka Ottilia Wunsch z domu Braun, zamieszkała Kruszwica Bahnhofstrasse3
i zgłosiła,że Marianna Bialecki z domu Dobrzelewski, żona stolarza Jana Bialecki wyznania katolickiego , zamieszkała w Kruszwicy Markt Nr 20
w Kruszwicy w mieszkaniu męża dnia 12 Marca 1907r o jedenastej i pół po południu urodziła chłopca, któremu dano na imię ZYGFRYD
- położna była obecna przy narodzinach Białeckiego
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(-) Ottilia Wunsch
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis
Autor:  Gosia53 [ 26 cze 2021, 17:55 ]
Tytuł:  Re: Białecki, Dobrzelewska.
Witam.

Marku, serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/