Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Miejscowości - prośba o tłumaczenie
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=22804		 Strona 1 z 1
Autor:  TECEK552 [ 06 lip 2021, 15:12 ]
Tytuł:  Miejscowości - prośba o tłumaczenie
Witam
Chciałbym poprosić o przetłumaczenie nazw tych wsi:

- Arensfelde
- Freudenfriehr
- Flatau
- Stabitz
- Krumfliess
- Reetz
- Proebbernau
- Janckendorf
- Slawentin
- Retz
- Liencken
- Liuckau
- Behl

Pozdrawiam Piotr Tecław
Autor:  janusz59 [ 06 lip 2021, 18:00 ]
Tytuł:  Re: Prośba o tłumaczenie. Język niemiecki
Nazw własnych się nie tłumaczy. Można ewentualnie podać obecnie używane polskie nazwy. W jakiej części Wielkopolski występowały te nazwy?

Pozdrawiam
Janusz
Autor:  woj [ 07 lip 2021, 10:23 ]
Tytuł:  Re: Prośba o tłumaczenie. Język niemiecki
Proszę samodzielnie odnaleźć niemieckie nazwy miejscowości
(zaznaczam, że niektóre mogą trochę różnić się od napisanych przez przez Ciebie)
w alfabetycznym zbiorze jak niżej:

https://treemagic.org/rademacher/www.ve ... uch39.html

a następnie przenieść nazwę miejscowości na tę stronę:

http://www.kartenmeister.com/preview/databaseuwe.asp

Owocnej zabawy :wink:
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/