Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO :: Zobacz wątek

Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

akt ur. 1886 USC Rawitsch http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=23084	Strona 1 z 1

Autor:	iget19 [ 28 wrz 2021, 13:56 ]
Tytuł:	akt ur. 1886 USC Rawitsch
Witam! Proszę o przetłumaczenie akt ur. 1886 USC Rawitsch nr nr 187 i 188 bliźniaków https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3f3e89a331 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7da64b3188

Autor:	Glass78 [ 28 wrz 2021, 17:35 ]
Tytuł:	Re: akt ur. 1886 USC Rawitsch
Witam , oto tłumaczenie : Nr 187 Rawicz 1 Kwietnia 1886 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się , znany co do osoby mistrz stolarstwa Johann Przyjemski zamieszkały w Szymanowo , wyznania katolickiego, i zgłosił, że Maria Przyjemska z domu Świerczyńska jego żona, wyznania katolickiego, mieszkająca z nim w Szymanowie w jego mieszkaniu dnia 21 Marca 1886 roku o godzinie 12 :30 po południu urodziła chłopczyka, któremu dano na imię Franz Przeczytano, potwierdzono i podpisano (-) Jochann Przyjemski Urzędnik Stanu Cywilnego (-) podpis urzędnika Nr 188 Rawicz 1 Kwietnia 1886 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się , znany co do osoby mistrz stolarstwa Johann Przyjemski zamieszkały w Szymanowo , wyznania katolickiego, i zgłosił, że Maria Przyjemska z domu Świerczyńska jego żona, wyznania katolickiego, mieszkająca z nim w Szymanowie w jego mieszkaniu dnia 21 Marca 1886 roku o godzinie 1 po południu urodziła chłopca, któremu dano na imię Leo Przeczytano, potwierdzono i podpisano (-) Jochann Przyjemski Urzędnik Stanu Cywilnego (-) podpis urzędnika

Strona 1 z 1	Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/