| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt. mał. 1905 USC Zaborowo http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=23167 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | iget19 [ 21 paź 2021, 14:57 ] |
| Tytuł: | akt. mał. 1905 USC Zaborowo |
Dzień dobry! Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 1 z 1905 r. USC Zaborowo https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 42d7a2db55 |
|
| Autor: | woj [ 24 paź 2021, 07:03 ] |
| Tytuł: | Re: akt. mał. 1905 USC Zaborowo |
Nr 1 Zaborowo, dnia 2 maja 1905 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. robotnik Wojciech Glapiak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 17 maja 1864 Kąkolewo pow. Leszno, zamieszkały Zaborowo pow. Leszno, syn dożywotnika Stanisława Glapiaka zamieszkałego w Kąkolewie i Urszuli z domu Tobola, zmarłej, a ostatnio zamieszkałej w Kąkolewie 2. kucharka Marianna Klemasz znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 26 marca 1873 Oporowo pow. Leszno, zamieszkałej Zaborowo pow. Leszno, córka gospodarza Jana Klemasza zamieszkałego Gościejewice pow. Rawicz i Marianny z domu Dwornik zmarłej, a ostatnio zamieszkałej Zaborowo pow. Leszno Jako obrani świadkowie stawili się: 3. gospodarz August Kröhl, znany co do osoby, lat 34, zamieszkały Zaborowo 4. robotnik Tomasz Glapiak, znany co do osoby,, lat 46, zamieszkały Drzeczkowo Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Adalbert Glapiak (-) Marjanna Glapiak z domu Klemasz (-) August Kröhl (-) Tomasz Glapiak Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | iget19 [ 24 paź 2021, 16:01 ] |
| Tytuł: | Re: akt. mał. 1905 USC Zaborowo |
Wojtku! Dziękuję serdecznie! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|