Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO :: Zobacz wątek - Akt małżeństwa, USC Kiszkowo, 1886: Walter i Janczakowska

Nr 15
Kiszkowo, dnia 21 czerwca 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. kapitan i właściciel dóbr rycerskich Witalis Walter wdowiec, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 28 kwietnia 1840 Solec pow. Babimost, zamieszkały Zaborowo pow. Gniezno, syn nadleśniczego Józefa Waltera, zmarłego we Wroniawach również zmarłej żony jego Elżbiety z Giertrowskich, ostatnio zamieszkałej w Ciosańcu
2. Pelagia Janczakowska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 19 grudnia 1866 Brudzewo pow. Września, zamieszkałej Myszki, córka zmarłych właściciela dóbr rycerskich Włodzimierza Janczakowskiego i jego żony Emilii z Musielskich również zmarłej, ostatnio zamieszkałej w Myszkach
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. właściciel dóbr rycerskich Kazimierz Węclewski, znany co do osoby, lat 60, zamieszkały Lubowice
4. żona właściciela dóbr rycerskich, Antonina Węclewska znana co do osoby, lat 45, zamieszkałej Lubowice
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Witalis Walter
(-) Pelagia Walter z domu Janczakowska
(-) Kazimirz Węclewski
(-) Antonina Węclewska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schintze

Autor:	jozwiw [ 03 lis 2021, 13:08 ]
Tytuł:	Akt małżeństwa, USC Kiszkowo, 1886: Walter i Janczakowska
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa z USC Kiszkowo z roku 1886, wpis nr 15 pomiędzy Witalisem Walterem a Pelagią Janczakowską? Skany obu stron, otrzymane APP zamieszam pod poniższymi linkami: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/39667ceaf2abc4d5 oraz https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/da7a8230fdb3bc45 Z góry dziękuję za pomoc, jozwiw

Autor:	woj [ 03 lis 2021, 16:12 ]
Tytuł:	Re: Akt małżeństwa, USC Kiszkowo, 1886: Walter i Janczakowsk
Nr 15 Kiszkowo, dnia 21 czerwca 1886 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. kapitan i właściciel dóbr rycerskich Witalis Walter wdowiec, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 28 kwietnia 1840 Solec pow. Babimost, zamieszkały Zaborowo pow. Gniezno, syn nadleśniczego Józefa Waltera, zmarłego we Wroniawach również zmarłej żony jego Elżbiety z Giertrowskich, ostatnio zamieszkałej w Ciosańcu 2. Pelagia Janczakowska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 19 grudnia 1866 Brudzewo pow. Września, zamieszkałej Myszki, córka zmarłych właściciela dóbr rycerskich Włodzimierza Janczakowskiego i jego żony Emilii z Musielskich również zmarłej, ostatnio zamieszkałej w Myszkach Jako obrani świadkowie stawili się: 3. właściciel dóbr rycerskich Kazimierz Węclewski, znany co do osoby, lat 60, zamieszkały Lubowice 4. żona właściciela dóbr rycerskich, Antonina Węclewska znana co do osoby, lat 45, zamieszkałej Lubowice Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Witalis Walter (-) Pelagia Walter z domu Janczakowska (-) Kazimirz Węclewski (-) Antonina Węclewska Urzędnik stanu cywilnego (-) Schintze https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 128#scan20

Autor:	jozwiw [ 03 lis 2021, 16:20 ]
Tytuł:	Re: Akt małżeństwa, USC Kiszkowo, 1886: Walter i Janczakowsk
woj napisał(a): Nr 15 Kiszkowo, dnia 21 czerwca 1886 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. kapitan i właściciel dóbr rycerskich Witalis Walter wdowiec, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 28 kwietnia 1840 Solec pow. Babimost, zamieszkały Zaborowo pow. Gniezno, syn nadleśniczego Józefa Waltera, zmarłego we Wroniawach również zmarłej żony jego Elżbiety z Giertrowskich, ostatnio zamieszkałej w Ciosańcu 2. Pelagia Janczakowska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 19 grudnia 1866 Brudzewo pow. Września, zamieszkałej Myszki, córka zmarłych właściciela dóbr rycerskich Włodzimierza Janczakowskiego i jego żony Emilii z Musielskich również zmarłej, ostatnio zamieszkałej w Myszkach Jako obrani świadkowie stawili się: 3. właściciel dóbr rycerskich Kazimierz Węclewski, znany co do osoby, lat 60, zamieszkały Lubowice 4. żona właściciela dóbr rycerskich, Antonina Węclewska znana co do osoby, lat 45, zamieszkałej Lubowice Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Witalis Walter (-) Pelagia Walter z domu Janczakowska (-) Kazimirz Węclewski (-) Antonina Węclewska Urzędnik stanu cywilnego (-) Schintze Bardzo dziękuję! Z innych źródeł wiem, że matka Witalisa miała z domu na nazwisko Gintrowska a nie Giertrowska. Wydaje mi się też, że Witalis w momencie ślubu mieszkał w Dziećmiarkach a nie w Zaborowie.

Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt małżeństwa, USC Kiszkowo, 1886: Walter i Janczakowska http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=23213	Strona 1 z 1

Strona 1 z 1	Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/