| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| tlumaczeni akt smierci antoni kasperski http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=23473 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | dominikkasperski [ 10 sty 2022, 21:02 ] |
| Tytuł: | tlumaczeni akt smierci antoni kasperski |
Dzień dobry, czy mógłbym prosić o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu śmierci ? https://www.fotosik.pl/zdjecie/f140e7fd49d8c77e Pozdrawiam serdecznie Dominik |
|
| Autor: | woj [ 12 sty 2022, 06:52 ] |
| Tytuł: | Re: tlumaczeni akt smierci antoni kasperski |
Nr 99 Kościan, dnia 1 lipca 1905 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel domu i robotnik Karol Kasperski zamieszkały w Kościanie Tempelstr. 2, i zgłosił, że krawiec Antoni Kasperski, lat 71, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kościanie, urodzony w Ostrzeszowie, ożeniony był ze zmarłą już w Kościanie Antoniną z Jakubowskich, pochodzenie rodziców nieznane, zmarł w Kościanie we własnym mieszkaniu, dnia 1 lipca 1905 kwadrans po ósmej rano. Zgłosił z własnej wiedzy. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Karl Kasperski Urzędnik stanu cywilnego (-) Mollmann margines: słabość starcza - przyczyna zgonu |
|
| Autor: | dominikkasperski [ 14 sty 2022, 18:49 ] |
| Tytuł: | Re: tlumaczeni akt smierci antoni kasperski |
Dziękuje bardzo za pomoc Panie Wojciechu i pozdrawiam |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|