| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=23540 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | michalik503 [ 23 sty 2022, 23:44 ] |
| Tytuł: | Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu |
Zwracam się z serdeczną prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich 2xpradzadków Szczepana Tulula i Wiktori Kąkolewskiej USC Wielichowo https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d742cc8f24 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 61100c7264 Michał P |
|
| Autor: | woj [ 29 sty 2022, 09:46 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu |
Nr 26 Wielichowo, dnia 7 lipca 1895 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. robotnik Szczepan Tulula znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 17 grudnia 1874 roku Granówko pow. Kościan, zamieszkały Gradowice, syn robotnika Józefa Tululi i Marianny z domu Hoffmann zamieszkałych Granówko pow. Kościan 2. niezamężna Wiktoria Kąkolewska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 22 grudnia 1873 roku Kamieniec, zamieszkała Gradowice, córka robotnika Jana Kąkolewskiego i Marianny z domu Zmywacz, zamieszkałych Gradowice Jako obrani świadkowie stawili się: 3. rolnik-mieszczanin Kacper Buda, znany co do osoby, lat 53, zamieszkały Wielichowo-miasto 4. właściciel Jan Sopkowiak, znany co do osoby, lat 49, zamieszkały Lubiechowo Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Szczepan Tulula (-) Wiktoryja Tulula ur. Kakolewska (-) Kasper Buda (-) Jan Sapkowski Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | michalik503 [ 29 sty 2022, 16:56 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu |
Wielkie dzięki. Pozdrawiam Michał |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|