Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt małżeństwa
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=23617		 Strona 1 z 1
Autor:  Tanzanit [ 06 lut 2022, 16:35 ]
Tytuł:  Akt małżeństwa
Cześć,
proszę o odczytanie i przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 18
https://zapodaj.net/images/224580c3666b7.jpg
pomiędzy Christianem Friedrichem Lebrechtem Schroderem i Friederiką Louisą Emilią Adolfiną Urban.
Część słów jest dla mnie nieczytelna, zwłaszcza profesja ojca pana młodego jest dla mnie dużym wyzwaniem. Może uda się też komuś odczytać choć część przypisków z pozostałych kolumn.
Dziękuję i pozdrawiam!
Michał
Autor:  woj [ 06 lut 2022, 21:00 ]
Tytuł:  Re: Akt małżeństwa
Dnia 25 sierpnia 1833
1. Christian Friedrich Leberecht Schröder mieszczanin i mistrz kołodziejski, tutejszy, syn z małżeństwa Karl Gottlieb Schröder rolnika i właściciela w Goszczanowskich Olędrach i jego już zamarłej żony Dorothea Elisabeth z domu Rathey, i
2. Friederike Luise Emilie Adolfine Urban, córka z małżeństwa nieżyjącego już Christian August Urban byłego rektora w Międzychodzie i pastora w Sierakowie, i jego żyjącej jeszcze żony Johanna z domu Kruse
On - młodzieniec stanu wolnego, lat 26, ur.19.12.1807 Goszczanowskie Olędry, koło Goszczanowa, ewangelik,
Ona - panna stanu wolnego, lat 19, ur. 2.4.1815, ewangeliczka,
Dla panny młodej, z woli matki i opiekuna pana Samuela Hochne, zgodę na małżeństwo wydał Królewski Sąd Pokoju w Międzychodzie 21 sierpnia br.
Dla pana młodego zgodę ojca na małżeństwo z jego własnoręcznym podpisem, potwierdził kaznodzieja Abraham z Goszczanowa, z dniem 27 lipca br.
Zapowiedzi w dniach: 11, 18, 25 sierpnia
Jako rezerwista wojskowy Fr. L. Schröder przedłożył zgodę na swoje małżeństwo od powiatowego wachmistrza, z dniem 24 lipca br.
Autor:  Tanzanit [ 06 lut 2022, 22:10 ]
Tytuł:  Re: Akt małżeństwa
Bardzo dziękuję i podziwiam za zdolność rozczytania pisma :)
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/