| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| dwa akty zgonu z urzędu niemieckiego w Oberhausen http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=23670 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | KamilM [ 20 lut 2022, 01:43 ] |
| Tytuł: | dwa akty zgonu z urzędu niemieckiego w Oberhausen |
Cześć, otrzymałem z niemieckiego archiwum z miejscowości Oberhausen akty zgonu brata mojego pradziadka i jego żony. Czy ktoś jest w stanie odczytać mi te akty i przetłumaczyć? Czy jest gdzieś w nich przyczyna zgonu?? https://drive.google.com/file/d/17ur7AJFlEZUI8g-jI5qJRKlS6Rn9UHRp/view?usp=sharing https://drive.google.com/file/d/15_GQGEWZn5EgXH6A1dprxhe3GMMav0bo/view?usp=sharing |
|
| Autor: | GrzegorzP [ 20 lut 2022, 13:06 ] |
| Tytuł: | Re: dwa akty zgonu z urzędu niemieckiego w Oberhausen |
Oberhausen, 9 lipca 1918 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj bezrobotna Magdalena Matuszczak zd. Majchrzak, zamieszkała Oberhausen i zgłosiła, że jej mąż Jan Matuszczak w wieku 35 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Oberhausen ze zgłaszającą, urodzony Drożdżyce powiat Kościan, syn Stefana Matuszczaka i jego żony Rozalii zd. Modrzyk, zamieszkałych w Drożdżycach, zmarł w Oberhausen 8 lipca 1918 o godzinie 9 popołudniu. Odczytano, przyjęto i podpisano Magdalena Matuszczak zd. Majchrzak Urzędnik stanu cywilnego (-) Nie ma nic na temat przyczyny zgonu. Oberhausen, 29 grudnia 1919 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj Leo Ossowsky, zamieszkały Oberhausen i zgłosił, że Magdalena Matuszczak zd. Majchrzak w wieku 37 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Oberhausen u zgłaszającego, urodzona Wronczyn powiat Poznań, żona nieżyjącego już górnika Jana Matuszczaka, córka niezamężnej służącej Wiktorii Majchrzak - już nieżyjącej, zmarła w Oberhausen 28 grudnia 1919 o godzinie 8 popołudniu. Odczytano, przyjęto i podpisano Leo Ossowski Urzędnik stanu cywilnego (-) Nie ma nic na temat przyczyny zgonu. |
|
| Autor: | KamilM [ 20 lut 2022, 13:21 ] |
| Tytuł: | Re: dwa akty zgonu z urzędu niemieckiego w Oberhausen |
GrzegorzP napisał(a): Oberhausen, 9 lipca 1918 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj bezrobotna Magdalena Matuszczak zd. Majchrzak, zamieszkała Oberhausen i zgłosiła, że jej mąż Jan Matuszczak w wieku 35 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Oberhausen ze zgłaszającą, urodzony Drożdżyce powiat Kościan, syn Stefana Matuszczaka i jego żony Rozalii zd. Modrzyk, zamieszkałych w Drożdżycach, zmarł w Oberhausen 8 lipca 1918 o godzinie 9 popołudniu. Odczytano, przyjęto i podpisano Magdalena Matuszczak zd. Majchrzak Urzędnik stanu cywilnego (-) Nie ma nic na temat przyczyny zgonu. Oberhausen, 29 grudnia 1919 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj Leo Ossowsky, zamieszkały Oberhausen i zgłosił, że Magdalena Matuszczak zd. Majchrzak w wieku 37 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Oberhausen u zgłaszającego, urodzona Wronczyn powiat Poznań, żona nieżyjącego już górnika Jana Matuszczaka, córka niezamężnej służącej Wiktorii Majchrzak - już nieżyjącej, zmarła w Oberhausen 28 grudnia 1919 o godzinie 8 popołudniu. Odczytano, przyjęto i podpisano Leo Ossowski Urzędnik stanu cywilnego (-) Nie ma nic na temat przyczyny zgonu. dziękuję bardzo:) |
|
| Autor: | KamilM [ 20 lut 2022, 19:39 ] |
| Tytuł: | Re: dwa akty zgonu z urzędu niemieckiego w Oberhausen |
GrzegorzP napisał(a): Oberhausen, 9 lipca 1918 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj bezrobotna Magdalena Matuszczak zd. Majchrzak, zamieszkała Oberhausen i zgłosiła, że jej mąż Jan Matuszczak w wieku 35 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Oberhausen ze zgłaszającą, urodzony Drożdżyce powiat Kościan, syn Stefana Matuszczaka i jego żony Rozalii zd. Modrzyk, zamieszkałych w Drożdżycach, zmarł w Oberhausen 8 lipca 1918 o godzinie 9 popołudniu. Odczytano, przyjęto i podpisano Magdalena Matuszczak zd. Majchrzak Urzędnik stanu cywilnego (-) Nie ma nic na temat przyczyny zgonu. Oberhausen, 29 grudnia 1919 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj Leo Ossowsky, zamieszkały Oberhausen i zgłosił, że Magdalena Matuszczak zd. Majchrzak w wieku 37 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Oberhausen u zgłaszającego, urodzona Wronczyn powiat Poznań, żona nieżyjącego już górnika Jana Matuszczaka, córka niezamężnej służącej Wiktorii Majchrzak - już nieżyjącej, zmarła w Oberhausen 28 grudnia 1919 o godzinie 8 popołudniu. Odczytano, przyjęto i podpisano Leo Ossowski Urzędnik stanu cywilnego (-) Nie ma nic na temat przyczyny zgonu. Czy to aby jest pełne tłumaczenie?? Na FB pewna Pani odczytała mi jeden z dokumentów tak: Cytuj: Der Former Leo Ossorosky wohnhaft in Oberhausen und zeigte an, dass Magdalena Matuszczak, geborene Majchrzak, ohne Beruf, 37 Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft in Oberhausen beim Anzeigenden. Geboren zu Wranzcyn Kreis Posen. Verheiratet gewesen mit dem Bergmann Johann Matuszczak, verstorben, zuletzt wohnhaft in Oberhausen. Tochter der unverehelichten Dienstmagt Viktoria Majchrzak, verschollen. Zu Oberhausen im Sankt(?) Elisabeth Krankenhaus am 28. Dezember 1919.
|
|
| Autor: | GrzegorzP [ 21 lut 2022, 13:23 ] |
| Tytuł: | Re: dwa akty zgonu z urzędu niemieckiego w Oberhausen |
Nie tłumaczyłem tego, ale jest tam jedynie informacja, że zmarła w Oberhausen w szpitalu Św. Elżbiety. Na temat przyczyny zgonu na pewno nic tam nie ma. Jeszcze sprostowanie - matka zmarłej - Wiktoria wpisano zaginiona (a nie nieżyjąca). |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|