| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| potrzebuję przetłumaczyć z języka niemieckiego http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=23737 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | zibisz@wp.pl [ 10 mar 2022, 09:39 ] |
| Tytuł: | potrzebuję przetłumaczyć z języka niemieckiego |
Jak zwykle potrzebuje pomocy potrzebuje przetłumaczyć akt ślubu Wojciech Mazurkiewicz z Florentyna Kempa 1876 Rozdrażew akt numer 15 strona 32/33 : https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=11949759 |
|
| Autor: | woj [ 15 mar 2022, 09:14 ] |
| Tytuł: | Re: potrzebuję przetłumaczyć z języka niemieckiego |
Nr 15 Grębów, dnia 8 listopada 1876 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. rzeźnik Wojciech Mazurkiewicz znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 16 kwietnia 1849 roku w Kobiernie, zamieszkały w Koźminie, syn mistrza kowalskiego Kazimierza i Eleonory z Gaworskich małżeństwa Mazurkiewiczów zamieszkałych w Koźminie 2. córka nauczyciela Florentyna Kempa znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 13 października 1852 roku Wszembórz pow. Września, zamieszkała w Maciejewie, córka nauczyciela Walentego i Konstancji z Kaweckich małżeństwa Kempów zamieszkałych w Maciejewie Jako obrani świadkowie stawili się: 3. gospodarz Stanisław Kaczmarek znany co do osoby, lat 43, zamieszkały w Maciejewie 4. gospodarz Stanisław Musielinski znany co do osoby, lat 46, zamieszkały w Maciejewie Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano własnoręcznie przez stawających (-) Woyciech Mazurkiewicz (-) Florentyna Kempa (-) Stanisław Kaczmarek (-) Stanisław Musielinski Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|