| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt mał. 1897 USC Storchnest http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=23740 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Mira52 [ 10 mar 2022, 17:11 ] |
| Tytuł: | akt mał. 1897 USC Storchnest |
Witam! Proszę o przetłumaczenie akt nr 8 z 1897 r. USC Storchnest https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7ef3f8e9b9 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8a940b7c31 Pozdrawiam! Mirka |
|
| Autor: | woj [ 16 mar 2022, 06:57 ] |
| Tytuł: | Re: akt mał. 1897 USC Storchnest |
Nr 8 Osieczna, dnia 27 lutego 1897 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. handlarz Jakub Toboła znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 28 lipca 1858 roku w Kąkolewie pow. Leszno, zamieszkały w Kąkolewie, syn Jana Toboły i Katarzyny z domu Ratajczak oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Osiecznej, 2. robotnica Antonina Golembka znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 23 grudnia 1869 roku w Łoniewie, zamieszkała w Łoniewie, córka dożywotnika Ignacego Golembki i Magdaleny z domu Kozak zamieszkałych w Łoniewie, Jako obrani świadkowie stawili się: 3. gospodarz Antoni Kurzawski znany co do osoby, lat 53, zamieszkały w Łoniewie, 4. chałupnik Tomasz Peikert znany co do osoby, lat 76, zamieszkały w Osiecznej, Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Obok skreślono jeden wyraz drukowany. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Jakób Toboła (-) Antonina Toboła z domu Golembka (-) Antoni Kurzawski (-) Tomasz Peikert Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | Mira52 [ 16 mar 2022, 15:44 ] |
| Tytuł: | Re: akt mał. 1897 USC Storchnest |
Wojtku, dziękuje serdecznie! Mirka |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|