Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO :: Zobacz wątek - tłumaczenie metryki zgonu z niemieckieo

Nr 37
Wojnowo, dnia 5 listopada 1918
Na podstawie powiadomienia Królewskiego Sądu Rejonowego w Rogoźnie z dnia 1 listopada 1918 zostaje wniesione, że żona robotnika Marianna Michalczak z domu Nowicka, lat 47, wyznania katolickiego, zamieszkała Łaskoń Stary, urodzona Boduszewo, córka zmarłych robotnika Wojciecha Nowickiego i Magdaleny z domu Wieloch , w m. Łaskoń Stary, dnia 26 października 1918 roku została znaleziona martwa. Zgon nastąpił prawdopodobnie z końcem maja lub w czerwcu 1918 roku.
Powyżej skreślono 23 wyrazy drukowane.
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Komorowski

(w miejsce z domu "Nowicka" winno być z domu "Wieloch")
uwaga ("_") jest niewłaściwa
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Komorowski

Autor:	tomek.n [ 22 mar 2022, 11:24 ]
Tytuł:	tłumaczenie metryki zgonu z niemieckieo
Proszę o przetłumaczenie na j. polski metryki zgonu nr 57, https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... deb9b2c15d. Z góry bardzo dziękuję. T. Nowicki

Autor:	woj [ 22 mar 2022, 13:09 ]
Tytuł:	Re: tłumaczenie metryki zgonu z niemieckieo
Nr 37 Wojnowo, dnia 5 listopada 1918 Na podstawie powiadomienia Królewskiego Sądu Rejonowego w Rogoźnie z dnia 1 listopada 1918 zostaje wniesione, że żona robotnika Marianna Michalczak z domu Nowicka, lat 47, wyznania katolickiego, zamieszkała Łaskoń Stary, urodzona Boduszewo, córka zmarłych robotnika Wojciecha Nowickiego i Magdaleny z domu Wieloch , w m. Łaskoń Stary, dnia 26 października 1918 roku została znaleziona martwa. Zgon nastąpił prawdopodobnie z końcem maja lub w czerwcu 1918 roku. Powyżej skreślono 23 wyrazy drukowane. Urzędnik stanu cywilnego wz (-) Komorowski (w miejsce z domu "Nowicka" winno być z domu "Wieloch") uwaga ("_") jest niewłaściwa Urzędnik stanu cywilnego wz (-) Komorowski

Autor:	tomek.n [ 22 mar 2022, 17:23 ]
Tytuł:	Re: tłumaczenie metryki zgonu z niemieckieo
woj napisał(a): Nr 37 Wojnowo, dnia 5 listopada 1918 Na podstawie powiadomienia Królewskiego Sądu Rejonowego w Rogoźnie z dnia 1 listopada 1918 zostaje wniesione, że żona robotnika Marianna Michalczak z domu Nowicka, lat 47, wyznania katolickiego, zamieszkała Łaskoń Stary, urodzona Boduszewo, córka zmarłych robotnika Wojciecha Nowickiego i Magdaleny z domu Wieloch , w m. Łaskoń Stary, dnia 26 października 1918 roku została znaleziona martwa. Zgon nastąpił prawdopodobnie z końcem maja lub w czerwcu 1918 roku. Powyżej skreślono 23 wyrazy drukowane. Urzędnik stanu cywilnego wz (-) Komorowski (w miejsce z domu "Nowicka" winno być z domu "Wieloch") uwaga ("_") jest niewłaściwa Urzędnik stanu cywilnego wz (-) Komorowski Dziękuję bardzo za szybką odpowiedź.

Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

tłumaczenie metryki zgonu z niemieckieo http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=23770	Strona 1 z 1

Strona 1 z 1	Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/