| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| potrzebuję przetłumaczyć z języka niemieckiego http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=23837 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | zibisz@wp.pl [ 06 kwi 2022, 20:14 ] |
| Tytuł: | potrzebuję przetłumaczyć z języka niemieckiego |
potrzebuje przetłumaczyć akt małżeństwa Czesław Walkowiak z Marianna Masłowska będę bardzo wdzięczny: https://zapodaj.net/0eaf7a1424558.jpg.html https://zapodaj.net/7552c9334ae92.jpg.html https://zapodaj.net/57c327ae65b49.jpg.html |
|
| Autor: | woj [ 07 kwi 2022, 08:20 ] |
| Tytuł: | Re: potrzebuję przetłumaczyć z języka niemieckiego |
nr 1452 Część pierwsza Poznań, dnia 30 czerwca 1941 1. krawiec Czesław Florian Walkowiak, katolik, ur. 23.01.1916 Sodigen pow. Dortmund, USC Herne nr 33/16, zamieszkały Poznań Willamowitzstr. 26 2. robotnica rolna Marianna Masłowska, katoliczka, ur. 13.8.1920 Szubin, USC Szubin nr 65/20 stawili się przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego celem zawarcia małżeństwa. Urzędnik stanu cywilnego zwrócił się z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa Rzeszy są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Jako świadkowie stawili się: 1. murarz Edmund Majewski, lat 33, zam. Poznań Falkenhaynstr. 7, uznany na podstawie karty meldunkowej 2. robotnik Tadeusz Matecki, lat 27, zam. Poznań Saarlandstr. 62, uznany na podstawie karty meldunkowej II. Dane o małżonkach mąż - krwi polskiej żona - krwi polskiej III. Wspólne dzieci: Bolesław Kazimierz ur. 30.3.1944 Poznań, USC Poznań P1014/1944 Po polsku i niemiecku odczytano, przyjęto i podpisano (-) Ceslaus Floryan Walkowiak (-) Marjanna Walkowiak ur. Maslowska (-) Edmund Majewski (-) Tadeusz Matecki Część druga Rodzice małżonków: 1. ojciec męża: Walkowiak Stanisław, robotnik kolejowy, zam. Poznań , katolik, ur. 5.05.1887 Jutrosin, USC Jutrosin 69/87, 2. matka męża: Hendrysiak Cecylia, bez zawodu, zam. Poznań, katoliczka, ur. 19.10.1892 Celinka, USC Kępno 347/92, małżeństwo zawarto 21.04.1913 w USC Sodingen 41/13, 3. ojciec żony: Masłowski Feliks, robotnik, zam. Szubin, katolik, ur. 7.05.1876 Szubin, USC Szubin 55/76, 4. matka żony: Pazderska Jadwiga, bez zawodu, Szubin, katoliczka, ur. 28.10.1898 Kazin pow. Bydgoszcz, USC Sitno 102/78, małżeństwo zawarto 28.10.1898 w USC Szubin 16/98 |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
