woj napisał(a):
Nr 2861
Poznań, dnia 18 grudnia 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj uznana co do osoby na podstawie policyjnej karty meldunkowej żona malarza Regina Seichert z Ganowiczów, zamieszkała Poznań Villastr. 17 zgłosiła, że Ignacy Jan Ganowicz, lat 68, wyznania katolickiego, zamieszkały Poznań Villastr. 17, urodzony Poznań, ożeniony z mieszkającą w Poznaniu Anną Hoffmann, syn niezamężnej Anny Ganowicz zmarłej i ostatnio zamieszkałej w Poznaniu, zmarł w Poznaniu, w swoim mieszkaniu Villastr. 17, dnia 17 grudnia 1903 roku o czwartej po południu, a czego zgłaszająca z własnej wiedzy została utwierdzona.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Regina Seichert z domu Ganowicz
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Brandstädter
margines:
słabość starcza, płuca,
ur. 25.12.1835,
I małż. 2 dzieci,
II małż. bezdzietne,
Poznań, dnia 18 grudnia 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj uznana co do osoby na podstawie policyjnej karty meldunkowej żona malarza Regina Seichert z Ganowiczów, zamieszkała Poznań Villastr. 17 zgłosiła, że Ignacy Jan Ganowicz, lat 68, wyznania katolickiego, zamieszkały Poznań Villastr. 17, urodzony Poznań, ożeniony z mieszkającą w Poznaniu Anną Hoffmann, syn niezamężnej Anny Ganowicz zmarłej i ostatnio zamieszkałej w Poznaniu, zmarł w Poznaniu, w swoim mieszkaniu Villastr. 17, dnia 17 grudnia 1903 roku o czwartej po południu, a czego zgłaszająca z własnej wiedzy została utwierdzona.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Regina Seichert z domu Ganowicz
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Brandstädter
margines:
słabość starcza, płuca,
ur. 25.12.1835,
I małż. 2 dzieci,
II małż. bezdzietne,
Bardzo dziękuje za tłumaczenie
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa ?
Pozdrawiam
Justyna
