| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| potrzebuję przetłumaczyć z języka niemieckiego http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=23879 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | zibisz@wp.pl [ 20 kwi 2022, 22:14 ] |
| Tytuł: | potrzebuję przetłumaczyć z języka niemieckiego |
potrzebna pomoc w tłumaczeniu dokumentów Roberta Brauna z obozu koncentracyjnego : https://www.myqnapcloud.com/smartshare/ ... 07ba7gg514 |
|
| Autor: | woj [ 21 kwi 2022, 08:16 ] |
| Tytuł: | Re: potrzebuję przetłumaczyć z języka niemieckiego |
001(1) Flossenbürg, 3 kwietnia 1942 Świadectwo lekarskie Dnia 3 kwietnia 1942 o 1.30 zmarł w szpitalu więziennym obozy koncentracyjnego więzień, Polak nr 632, na serce i układ krążenia. Dane osobowe: Braun Robert, ur. 16 lipca 1900 Bętlewo, żonaty, karczmarz, wyznania ewangelicznego, ojciec Christian, matka Józefa Wnukiewicz, zamieszkali Miodusy, żona Olga Sommerfeld zamieszkała Nimtsch/ Osiek pow. Bydgoszcz pieczęć (-) podpis nieczytelny 001(2) USC Flossenbürg nr 366 z dnia 8 maja 1951: po zniszczonym oryginale, odtworzony akt zgonu Roberta Brauna z danymi 001(1) |
|
| Autor: | woj [ 22 kwi 2022, 07:29 ] |
| Tytuł: | Re: potrzebuję przetłumaczyć z języka niemieckiego |
001(3) Geschutzhäftling*: Braun Robert, nr więźnia 632 czerwony trójkąt** zawód: karczmarz, gościnny, ur.16.7.1900 Bętlewo, adres korespondencyjny: Olga B. Osiek pow. Bydgoszcz, dostarczony: 17.12.1940 z gestapo Bydgoszcz, ------------------------- Zdano przy odbiorze: czapka, kurtka ciepła, szal, kamizelka, koszula, kalesony, chusteczka, buty wysokie, skarpetki, koperta z papierem, pocztówki, książeczka pracy, portmonetka, grzebień, portfel, Potwierdzenie zdania (-) Braun ------------------------ podkreślone czerwonym wniesiono: pismem z dnia 3.4.1942 poinformowano gestapo w Bydgoszczy, że zmarł 3.4.1942. * Więzień chroniony. Areszt ochronny polegał na pozaprawnym łapaniu przeciwników politycznych i innych prześladowanych grup ludności w nazistowskich Niemczech. Niekiedy oficjalnie broniono go jako koniecznego, aby uchronić ich przed „sprawiedliwym” gniewem ludności niemieckiej. (dowolne tłumaczenie) ** https://pl.wikipedia.org/wiki/Czerwony_ ... 3jk%C4%85t |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|