| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=24142 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | R_PIOTR [ 29 cze 2022, 18:41 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu |
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu zawartego między Wojciechem Kulupa syna Walentego i Magdaleny Rabiega a Franciszką Nowak zd. Bartoszewicz córką Marcina i Rozalii Krygier https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d28d5e96ac, akt numer 25 z góry dziękuje pozdrawiam serdecznie Renata. |
|
| Autor: | woj [ 04 lip 2022, 04:46 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu |
Nr 25 Ryczywół, dnia 30 listopada 1883 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. chałupnik Wojciech Kulupa znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 2 kwietnia 1830 Skrzetusz, zamieszkały Skrzetusz, syn chałupnika Walentego Kulupy zmarłego w Nowa Wieś Wyszyńska i Magdaleny z domu Rabiega zmarłej, ostatnio zamieszkałej w Lipa Kolonia pow. Chodzież 2. wdowa po chałupniku Franciszka Nowak z domu Bartoszewicz, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 26 września 1854 Morzewo pow. Chodzież, zamieszkała Skrzetusz, córka zmarłych gospodarza Marcina Bartoszewicza i Rozalii z domu Krygier ostatnio zamieszkałych Ryczywół Jako obrani świadkowie stawili się: 3. wyrobnik Józef Sell, znany co do osoby, lat 30, zamieszkały Ryczywół 4. wyrobnik Józef Bartoszewicz, znany co do osoby, lat 50, zamieszkały Ryczywół Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i przez ad 1, 2 i 4 podpisano, a przez ad 3 niepiśmiennego opatrzono odręcznymi znakami (-) Wojciech Kulupa (-) Franciszka Kulupa owdowiała Nowak z domu Bartoszewicz (-) + + + (-) Józef Bartoszewicz Urzędnik stanu cywilnego (-) Brust |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|