| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt ur. 1899 i akt zg. 1906 http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=24177 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | iget19 [ 09 lip 2022, 18:45 ] |
| Tytuł: | akt ur. 1899 i akt zg. 1906 |
Dzień dobry! Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia i zgonu dziecka o imieniu Stanisława. Nie mam pewności czy oba akty dotyczą dziecka , którego matką jest ta sama kobieta o imieniu Maria. akt ur. z 1899 USC Garzyn akt nr 263 Stanisławy c. Marii https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fe1359b3c5 akt zg. z 1906 USC Garzyn akt nr 118 Stanisławy c. Marii https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4503e01efb |
|
| Autor: | woj [ 10 lip 2022, 05:54 ] |
| Tytuł: | Re: akt ur. 1899 i akt zg. 1906 |
Nr 263 Garzyn, dnia 14 listopada 11899 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa po robotniku Józefa Bartkowiak z domu Glapiak zamieszkała Kąkolewo i zgłosiła, że niezamężna robotnica Maria Bartkowiak, wyznania katolickiego, córka zgłaszającej, zamieszkała w Kąkolewie u zgłaszającej, tamże dnia 8 listopada 1899 roku o szóstej wieczorem urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Stanisława. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Jozefa Bartkowiak Urzędnik stanu cywilnego (-) Stumpf Nr 118 Garzyn, dnia 30 listopada 1906 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Franciszka Konieczna zamieszkała Kąkolewo i zgłosiła, że Stanisława Bartkowiak, lat 7 i 1 miesiąc, wyznania katolickiego, zamieszkała Kąkolewo, urodzona Kąkolewo, córka niezamężnej robotnicy Marii Bartkowiak, zmarła w Kąkolewie, w mieszkaniu Marii Bartkowiak, dnia 29 listopada 1906 roku o wpół do szóstej wieczorem. Zgłaszająca oświadczyła, że przy zgonie córki Bartkowiak była obecna. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Franciszka Konieczna Urzędnik stanu cywilnego (-) Thomasius |
|
| Autor: | iget19 [ 10 lip 2022, 18:04 ] |
| Tytuł: | Re: akt ur. 1899 i akt zg. 1906 |
Wojtku! Dziękuję! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|