Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

akt ur. 1874 i akt zg. 1874 dziecka
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=24235		 Strona 1 z 1
Autor:  iget19 [ 27 lip 2022, 19:13 ]
Tytuł:  akt ur. 1874 i akt zg. 1874 dziecka
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie aktu ur. nr 15 z 1874 i aktu zg. nr 11 z 1874 roku USC Garzyn dziecka o imieniu Jadwiga.
Szczególnie interesuje mnie treść adnotacji dopisanej na obydwóch aktach.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0e35cce699
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3a706c1c0b
Autor:  woj [ 28 lip 2022, 05:24 ]
Tytuł:  Re: akt ur. 1874 i akt zg. 1874 dziecka
Nr 15
Garzyn, dnia 17 października 1874
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona komornika Łucja Galon zamieszkała Pawłowice i zgłosiła, że niezamężna Zofia Kaliska, zamieszkała w Pawłowicach, we dworze jako pomoc kuchenna, wyznania katolickiego, w Pawłowicach we dworze, dnia 11 października 1874 o szóstej wieczorem urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Jadwiga. Żona komornika Łucja Galon oświadczyła, że była przy porodzie Zofii Kaliskiej obecna.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Zygmunt Szołdrski

Garzyn, dnia 28 kwietnia 1876
Informacyjnie zaznacza się, że w przesłuchaniu przeprowadzonym przez Królewskiego Komisarza Policji w Osiecznicy,
przyjęto oświadczenie osoby zgłaszającej potwierdzające zgodność obok zapisanego zgłoszenia.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Zygmunt Szołdrski
Autor:  iget19 [ 28 lip 2022, 15:07 ]
Tytuł:  Re: akt ur. 1874 i akt zg. 1874 dziecka
Dzień dobry Wojtku!
Dziękuje za przetłumaczenie aktu urodzenia i adnotacji, ale czy mogę jeszcze prosić o przetłumaczenie aktu zg. chodzi mi o dokładną datę zgonu dziecka!
Autor:  woj [ 30 lip 2022, 08:14 ]
Tytuł:  Re: akt ur. 1874 i akt zg. 1874 dziecka
Nr 11
Garzyn, dnia 17 października 1874
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona komornika Łucja Galon zamieszkała Pawłowice i zgłosiła, że Jadwiga Kaliska, wyznania katolickiego, w wieku 6 dni, zamieszkała Pawłowice, urodzona Pawłowice, córka niezamężnej Zofii Kaliskiej, zmarła w Pawłowicach, dnia 16 października 1874 roku o szóstej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Zygmunt Szołdrski

Garzyn, dnia 28 kwietnia 1876
Informacyjnie zaznacza się, że w przesłuchaniu przeprowadzonym przez Królewskiego Komisarza Policji w Osiecznicy, przyjęto oświadczenie osoby zgłaszającej potwierdzające zgodność obok zapisanego zgłoszenia.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Zygmunt Szołdrski
Autor:  iget19 [ 30 lip 2022, 13:28 ]
Tytuł:  Re: akt ur. 1874 i akt zg. 1874 dziecka
Wojtku!
Dziękuję!
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/