| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt małżeństwa http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=24397 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | elamar [ 14 wrz 2022, 18:36 ] |
| Tytuł: | Akt małżeństwa |
Dzień dobry Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu Rogoźno - wrzesień 1879 r. Karol Uliczny i Ludwika Szymańska https://images89.fotosik.pl/619/0617e26592ed63ea.jpg Z góry dziękuję |
|
| Autor: | woj [ 15 wrz 2022, 07:23 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa |
Nr 26 Rogoźno, dnia 10 września 1879 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. robotnik w majątku i muzykant Karol Uliczny znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 20 stycznia 1842 roku Trocken (Trokno) Hauland*, zamieszkały Rogoźno, syn muzykanta Józefa Uliczny i Zuzanny z domu Targowska oboje zmarłych w Rogoźnie 2. pokojówka Ludwika Szymańska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 19 lipca 1845 roku Czempin, zamieszkała Gościejewo, córka inspektora Michała Szymańskiego zmarłego w m. Studzieniec i Weroniki z domu Ulkowska zmarłej w m. Prussic Jako obrani świadkowie stawili się: 3. szewc Sylwester Wruk znany co do osoby, lat 25, zamieszkały Rogoźno 4. czeladnik szewski Ernst Steinke, znany co do osoby, lat 25 zamieszkały Rogoźno Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Carl Uliczny (-) Ludwika Uliczny z domu Szymańska (-) Sylwester Wruk (-) Ernst Steinke Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny * https://www.sggee.org/research/gilly_maps/B1.jpg miejscowość poniżej linii Owińska - Kiszkowo, obecnie nie istniejąca |
|
| Autor: | elamar [ 15 wrz 2022, 08:20 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa |
Dziękuję bardzo - również za dodatkowe informacje |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
