| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akty zg. małżonków z 1903 i 1907 http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=24413 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Mira52 [ 19 wrz 2022, 17:38 ] |
| Tytuł: | akty zg. małżonków z 1903 i 1907 |
Witam! Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 100 z 1903 roku i akt zg. nr 136 z 1907 roku, małżonków Kaliskich: Mikołaja https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 11709189f7 Marianny https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3b8f383653 Pozdrawiam! Mirka |
|
| Autor: | woj [ 20 wrz 2022, 07:26 ] |
| Tytuł: | Re: akty zg. małżonków z 1903 i 1907 |
Nr 136 Garzyn, dnia 30 grudnia 1907 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby przez znanego tutejszego robotnika Franciszka Musielaka, robotnica Tekla Kaliska zamieszkała w Pawłowicach i zgłosiła, że wdowa po robotniku Marianna Kaliska, lat 74, wyznania katolickiego, zamieszkała w Pawłowicach, urodzona w Pawłowicach, zamężną była z robotnikiem Mikołajem Kaliskim zmarłym już, zamieszkałym ostatnio w Pawłowicach, córka robotnika Łukasza Jakubiaka i Jadwigi z domu Wawrzyniak, oboje zmarłych, zamieszkałych ostatnio w Pawłowicach, zmarła w Pawłowicach, w mieszkaniu zgłaszającej, dnia 29 grudnia 1907 o jedenastej w nocy. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Tekla Kaliska Urzędnik stanu cywilnego (-) Thomasius Nr 100 Garzyn, dnia 26 października 1903 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj robotnica Maria Kaliska zamieszkała w Pawłowicach i zgłosiła, że robotnik Mikołaj Kaliski, lat 74, wyznania katolickiego, zamieszkały w Pawłowicach, urodzony w Pawłowicach, ożeniony z Marianną z domu Ławniczak zamieszkałą w Pawłowicach, syn robotnika Józefa Kaliskiego i Marianny z domu Ławniczak, oboje zmarłych, zamieszkałych ostatnio w Pawłowicach, zmarł w Pawłowicach, dnia 24 października 1903 wpół do szóstej po południu. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy zgonie Kaliskiego. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Maryjanna Kaliska Urzędnik stanu cywilnego wz (-) Stumpf |
|
| Autor: | Mira52 [ 20 wrz 2022, 15:50 ] |
| Tytuł: | Re: akty zg. małżonków z 1903 i 1907 |
Wojtku! Dziękuję serdecznie i pozdrawiam! Mirka |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|