| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt małżenstwa http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=24423 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | justyna265 [ 22 wrz 2022, 13:07 ] |
| Tytuł: | akt małżenstwa |
Witam Czy mogę prosic o tłumaczenie aktu małżeństwa Else Emilie Muller https://www.fotosik.pl/zdjecie/752d1902c0ebbd65 https://www.fotosik.pl/zdjecie/08bf7d7208a4b1f9 Dziękuje Justyna |
|
| Autor: | woj [ 23 wrz 2022, 07:32 ] |
| Tytuł: | Re: akt małżenstwa |
Nr 448 Berlin, dnia 12 maja 1909 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. posłaniec Paul Hermann Richard Hesse uznany co do osoby przedłożoną metryką urodzin, wyznania ewangelicznego, urodzony 7 czerwca 1885 Friedeberg/ Neumark (Strzelce Krajeńskie), zamieszkały Berlin Christinerstr. 2a, syn zmarłego mistrza szewskiego Hermann Hesse zamieszkałego ostatnio Friedeberg, i jego żony Bertha Kresse zamieszkałej Friedeberg 2. szwaczka Else Emilie Müller uznana co do osoby przedłożoną metryką urodzin, wyznania ewangelicznego, urodzona 22 listopada 1883 w Poznaniu, zamieszkała Berlin Hochmeisterstr. 18, córka piekarza Karl Otto Müller zamieszkały w Poznaniu i Mathilde Lehmann zamieszkałej w Berlinie Jako obrani świadkowie stawili się: 3. urzędnik Sigismund Müller uznany co do osoby na podstawie kwitu wypłaty, lat 21, zamieszkały Berlin Hochmeisterstr. 18 4. konduktor tramwajowy August Erdmenger,u znany co do osoby na podstawie książeczki wojskowej, lat 39, zamieszkały Berlin Buchholzerstr. 14 Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Paul Hesse (-) Else Müller ur. Hesse (-) Sigismund Müller (-) August Erdmenger Urzędnik stanu cywilnego (-) Wille syn Hermann ur. 28.9.09 Berlin 10a nr 1409 zawarł małżeństwo Berlin 13a nr 1177/30 II małżeństwo Berlin Wedding nr 15/43 |
|
| Autor: | justyna265 [ 23 wrz 2022, 11:54 ] |
| Tytuł: | Re: akt małżenstwa |
Bardzo dziękuje:) Pozdrawiam |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|