Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO :: Zobacz wątek

Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt małżeństwa http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=24460	Strona 1 z 1

Autor:	elamar [ 03 paź 2022, 10:56 ]
Tytuł:	Akt małżeństwa
Dzień dobry Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu Ryczywół - sierpień 1879 r. Ignacy Uliczny i Maria Zielińska https://images91.fotosik.pl/622/95b5caed756fb276.jpg Z góry dziękuję

Autor:	woj [ 04 paź 2022, 07:40 ]
Tytuł:	Re: Akt małżeństwa
Nr 7 Ryczywół, dnia 15 sierpnia 1879 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. muzykant Ignacy Uliczny znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 4 lipca 1857 Grudna pow. Oborniki, zamieszkały Rogoźno, syn zmarłych w Rogoźnie muzyka Józefa i Zuzanny z domu Torloska małżeństwa Uliczny 2. córka mistrza garncarskiego Maria Zielińska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 19 lutego 1855 Ryczywół, zamieszkała Ryczywół, córka mistrza garncarskiego Stanisława i Teresy z domu Thomann małżeństwa Zielińskich zamieszkałych Ryczywół Jako obrani świadkowie stawili się: 3. listonosz wiejski Marcin Feldmann znany co do osoby, lat 55, zamieszkały Ryczywół 4. rolnik-mieszczanin August Tetzlaff, znany co do osoby, lat 49, zamieszkały Ryczywół Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Ignatz Uliczny (-) Maria Uliczny z domu Zielińska (-) Martin Feldmann (-) August Tetzlaff Urzędnik stanu cywilnego wz (-) Blankenheim

Strona 1 z 1	Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/