| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt mał. z 1894 http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=24470 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Mira52 [ 04 paź 2022, 16:02 ] |
| Tytuł: | akt mał. z 1894 |
Witam! Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 6 z 1894 roku https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2869e501f8 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2b50536587 Pozdrawiam! Mirka |
|
| Autor: | woj [ 05 paź 2022, 08:46 ] |
| Tytuł: | Re: akt mał. z 1894 |
Nr 6 Święciechowa, dnia 26 stycznia 1894 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. parobek Jan Kaliski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 5 czerwca 1876 Pawłowice, zamieszkały Święciechowa nr 188, czasowo Zbarzewo, syn robotnika Michała Kaliskiego i Marcjanny z domu Jakubiak zamieszkałych Pawłowice 2. służąca Agnieszka Komisarek znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 22 marca 1852 Grabowiec, zamieszkała Niechłód, wcześniej Święciechowa, córka robotnika Tomasza Komisarka i Franciszki z domu Musielak zamieszkałych Niechłód Jako obrani świadkowie stawili się: 3. golibroda Martin Schulz, znany co do osoby, lat 23, zamieszkały Święciechowa nr 234 4. dożywotnik Martin Macker, znany co do osoby, lat , zamieszkały Święciechowa nr 237 Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Johann Kaliski (-) Agnis Kaliska z domu Komisarek (-) Martin Schulz (-) Mathias Macker Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny syn Stefan nr 137/1898 USC Bojanowo ożeniony 30.4.40 nr 679/1940 USC Katowice syn Stanisław 81/1899 USC Bojanowo I małżeństwo 7.11.1921 USC Brenno nr 16/21 II małżeństwo 13.3.43 USC Leszno nr 25/1943 |
|
| Autor: | Mira52 [ 05 paź 2022, 15:13 ] |
| Tytuł: | Re: akt mał. z 1894 |
Wojtku! Dziękuję i pozdrawiam! Mirka |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|