Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=24487		 Strona 1 z 1
Autor:  michalik503 [ 09 paź 2022, 08:36 ]
Tytuł:  Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Walentego Nowakowskiego i Anny Polten

https://drive.google.com/drive/folders/ ... GPczeBi5y7

Pozdrawiam
Autor:  woj [ 10 paź 2022, 06:46 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
Nr 9
Obłaczkowo, dnia 30 września 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. woźnica Walenty Nowakowski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 10 luty 1854 Września, zamieszkały Września, syn robotnika Andrzeja Nowakowskiego i Marianny z domu Bartkowiak oboje zamieszkałych Września
2. owdowiała fornalka Anna Polten, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 20 lipca 1840 Sokolniki, zamieszkała Grzymysławice, córka robotnika Wojciecha Boraszaka i Małgorzaty z domu Matuszak oboje zmarłych
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. szewc Carl David, znany co do osoby, lat 54, zamieszkały Obłaczkowo
4. pokojówka Agnieszka Wujek, znana co do osoby, lat 22, zamieszkały Obłaczkowo
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walenty Nowakowski
(-) Anna Polten
(-) Carl David
(-) Agniszka Wujek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Petrick
Autor:  michalik503 [ 10 paź 2022, 17:45 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
Serdecznie dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/