| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu Kazimierz Stachowiak Marianna Garsztecka 1906 http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=24686 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | pmis [ 02 gru 2022, 15:09 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu Kazimierz Stachowiak Marianna Garsztecka 1906 |
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Kazimierz Stachowiak Marianna Garsztecka Akt nr 17 ; skan 38 z poniższego linku: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 740#scan38 Piotr z Poznania |
|
| Autor: | woj [ 03 gru 2022, 09:38 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu Kazimierz Stachowiak Marianna Garsztecka 1906 |
Nr 17 Otorowo, dnia 21 maja 1906 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. ogrodnik pielęgnujący parki Kazimierz Stachowiak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 17 lutego 1867 Jarząbkowo pow. Witkowo, zamieszkały Rataje pow. Poznań Wschód, syn Franciszka i Marianny z domu Szczeciniak małżeństwa Stachowiaków, oboje zmarłych, ostatnio zamieszkałych Jarząbkowo pow. Witkowo 2. stanu wolnego Marianna Garsztecka prasowaczka, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 28 czerwca 1887 Sierniki pow. Wągrowiec, zamieszkała Główna Fabrikstrasse 19, córka kucharza Kazimierza Garszteckiego, zmarłego i ostatnio zamieszkałego w Starołęce pow. Poznań Wschód Katarzyny z domu Pepińska zamieszkałej w Poznaniu Jako obrani świadkowie stawili się: 3. mistrz malarski Zygmunt Garstecki uznany co do osoby na podstawie karty podatkowej, lat 32, zamieszkały Poznań 4. ogrodnik Roman Stangierski, znany co do osoby, lat 35, zamieszkały Rataje Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Kazimierz Stachowiak (-) Marianna Stachowiak urodzona Garstecka (-) Sigismunt Garstecki (-) Roman Stangierski Urzędnik stanu cywilnego (-) Witkowski |
|
| Autor: | pmis [ 03 gru 2022, 12:01 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu Kazimierz Stachowiak Marianna Garsztecka 1906 |
Wojtku, bardzo dziękuję Piotr z Poznania |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|