| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt małżeństwa http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=24747 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | elamar [ 16 gru 2022, 17:23 ] |
| Tytuł: | Akt małżeństwa |
Dzień dobry Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu https://images91.fotosik.pl/635/8e693e727adc6d96.jpg Neukolln - Wincenty Kowalski s. Marcina i Praksedy i Franciszka Kolendowicz |
|
| Autor: | woj [ 18 gru 2022, 08:32 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa |
Nr 614 Neukölln, dnia 31 października 1918 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. starszy szeregowy Wincenty Kowalski, uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 31 maja 1893 Dolsk pow. Śrem, zamieszkały Neukölln Rosenstrasse 8/9, syn rzeźnika Marcina Kowalskiego i Praksedy z domu Śmigielska, oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych Dolsk 2. Franciszka Kolendowicz, co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona 21 stycznia 1895 Kąkolewo, zamieszkała Neukölln Rosenstrasse 8/9, córka stolarza Antoniego Kolendowicza zmarłego, ostatnio zamieszkałego Neukölln i jego żony Anieli domu Wierzbinska zamieszkałej Neukölln Rosenstrasse 8/9 Jako obrani świadkowie stawili się: 3. wdowa Aniela Kolendrowicz z domu Wierzbinska szwaczka, uznana co do osoby na podstawie metryki ślubu, lat 51, zamieszkała Neukölln Rosenstrasse 8/9 4. posłaniec Hugo Berndt, uznany co do osoby na podstawie karty pokwitowań, lat 48, Neukölln Rosenstrasse 8/9 Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto, i podpisano4 (-) Vinzent Kowalski (-) Franciszka Kowalski z domu Kolendowicz (-) Angela Kolendowicz z domu Wierzbinska (-) Hugo Berndt Urzędnik stanu cywilnego (-) Gruel |
|
| Autor: | elamar [ 18 gru 2022, 12:17 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa |
Dziękuję bardzo |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
