Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt urodzenia - Szymańscy
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=24760		 Strona 1 z 1
Autor:  kichu66 [ 19 gru 2022, 20:31 ]
Tytuł:  Akt urodzenia - Szymańscy
Proszę o przetłumaczenie całych dokumentów z języka niemieckiego

1) akt urodzenia
2) Urząd Stanu Cywilnego Sieraków (woj. wielkopolskie)

Dotyczy: Leo(n) Szymański; prawdopodobni rodzice: Anna oraz Konstanty
Link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/044d29ffa0ba67b6b3fa3b2c9d151c1af4124e4167a3409edc9022ac6aea0ebb

Dotyczy: Ludwig Szymański; prawdopodobni rodzice: Anna oraz Konstanty
Link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/ed8789d5a3c4281a9213a6e65e0439e31d23a29d68b264e5dab273df507c0131

Dotyczy: Klara Szymańska; prawdopodobni rodzice: Anna oraz Konstanty
Link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/e18a5b1ee9808125d0d0c78d547bc885f925068a629546a126f068f9c4718bf3

Dotyczy: Józef Szymański; prawdopodobni rodzice: Anna oraz Konstanty
Link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/88b0d6b5fbdd3dc696377db5dd380f1323b2c9e82b9f4892c176a805a244182b

Dotyczy: Franz Szymański; prawdopodobni rodzice: Anna oraz Konstanty
Link do skanu:
urodzony https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/f78b93ff31a6e7b79c239f2213cdd508d2500eaf99af9f7894691a35f56b5fba
zgon https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/ecba444cc695e97321453dcfe2a8c7c20f02a5b987189333c55a90160a3e1f56

___________
Krzysiek
Autor:  woj [ 27 gru 2022, 06:30 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia - Szymańscy
[i]nr 44
Pniewy, dnia 27 stycznia 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby kołodziej Konstanty Szymański zamieszkały Psarskie-Majątek, wyznania katolickiego i zgłosił że, Anna Szymańska z domu Korbik jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Psarskie-Majątek, w ich mieszkaniu, dnia 22 stycznia 1897 o drugiej po południu, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Franciszek.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Konstanty Szymański
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 32
Pniewy, dnia 3 lutego 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby kołodziej Konstanty Szymański zamieszkały Psarskie-Majątek i zgłosił że, Franciszek Szymański, mając dwanaście dni, wyznania katolickiego, zamieszkały Psarskie-Majątek, urodzony Psarskie-Majątek, syn kołodzieja i Anny z domu Korbik, zmarł w Psarskie-Majątek, dnia 3 lutego o dwunastej w południe.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Konstanty Szymański
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/