| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu Franciszek Mieżał 1886 http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=24768 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | algaa [ 21 gru 2022, 20:55 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu Franciszek Mieżał 1886 |
Witam Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu Franciszek Mieżał i Ludwika Śrama skan 28 1886 r Bytyń https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1405315 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1405315 Z góry dziękuję za pomoc. Pozdr Agnieszka. |
|
| Autor: | woj [ 27 gru 2022, 07:17 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu Franciszek Mieżał 1886 |
Nr 24 Bytyń, dnia 23 listopada 1886 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. robotnik Franciszek Miężał, uznany co do osoby przez żonę robotnika Józefę Mikołajczak, wyznania katolickiego, urodzony 29 listopada 1863 Duszniki pow. Szamotuły, zamieszkały Kunowo pow. Szamotuły, syn zmarłych małżeństwa Miężał, robotnika Tomasza i Elżbiety z domu Kłak, ostatnio zamieszkałej w Dusznikach 2. służąca Ludwika Śron znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 24 lipca 1864 Bytyń, zamieszkała Bytyń, córka robotnika Antoniego Śrona zmarłego i Józefy z domu Wojtaszak zamieszkałej Bytyń Jako obrani świadkowie stawili się: 3. wyrobnik Jakub Mikołajczak znany co do osoby , lat 56, zamieszkały Bytyń 4. kołodziej Gottlieb Lischinski znany co do osoby, lat 69, zamieszkały Bytyń Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto a przez Jakuba Mikołajczaka z powodu niepiśmienności opatrzono znakami, pozostali podpisali (-) Franciszek Miężał (-) Ludwika Mierżał z Smorówi (-) + + + (-) Gottlieb Lischinski Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny Na zarządzenie Królewskiego Sądu Krajowego Poznań III Izba Cywilna z 13 października 1887 nr 4345, sprostowano: "ojcowie narzeczonych zmarli w Bytyniu" Bytyń, 5 grudnia 1887 Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | algaa [ 28 gru 2022, 18:13 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu Franciszek Mieżał 1886 |
Wojtku Dziękuję bardzo. Pozdrawiam Agnieszka. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|