Cześć,
otrzymałem z Archiwum w Poznaniu skan aktu zgonu mojego pra-pra-dziadka Szczepana Matuszczaka.
Czy mogę prosić o przetłumaczenie tego, co napisane jest odręcznie?
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt zgonu z woj wielkopolskiego 1919 http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=24772 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | KamilM [ 22 gru 2022, 11:03 ] |
| Tytuł: | akt zgonu z woj wielkopolskiego 1919 |
Cześć, otrzymałem z Archiwum w Poznaniu skan aktu zgonu mojego pra-pra-dziadka Szczepana Matuszczaka. Czy mogę prosić o przetłumaczenie tego, co napisane jest odręcznie?
|
|
| Autor: | woj [ 27 gru 2022, 07:36 ] |
| Tytuł: | Re: akt zgonu z woj wielkopolskiego 1919 |
Nr 36 Konojad , dnia 12 czerwca 1919 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jakub Jankowski zamieszkały w m. Drożdżyce i zgłosił że, dożywotnik Szczepan Matuszczak, lat 78, wyznania katolickiego, zamieszkały Drożdżycach przy swojej żonie, urodzony w Drożdżycach pow. Kościan, ożeniony z żyjącą Rozalią z domu Modrzyk, syn zmarłych w Drożdżycach małżeństwa gospodarzy Matuszczaków (nieznanych), zmarł w Drożdżycach, w obecności zgłaszającego, dnia 12 czerwca 1919 o dwunastej w nocy. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Jakób Jankowski Urzędnik stanu cywilnego (-) Szymański Patrz regulamin WTG "Gniazdo"  10. Podpisujemy posty chociażby imieniem. Nie jesteśmy anonimowi, jeśli ktoś chce ukrywać się tylko za nickiem, to być może trafił na złe forum. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|