Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Prośba o tłumaczenie aktu urodzeni
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=24816
Strona 1 z 1

Autor:  Mar [ 04 sty 2023, 16:10 ]
Tytuł:  Prośba o tłumaczenie aktu urodzeni

Witam
proszę o tłumaczenie z j. niemieckiego aktu urodzenia syna Franza Mieżała
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=3334725 (akt nr35)
Marek

Autor:  woj [ 04 sty 2023, 21:10 ]
Tytuł:  Re: Prośba o tłumaczenie aktu urodzeni

nr 35
Międzyrzecz, dnia 16 kwietnia 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby komornik Franciszek Miezel zamieszkały Święty Wojciech (Georgsdorf), wyznania katolickiego i zgłosił że, Katarzyna Miezel z domu Marciewicz jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Świętym Wojciechu, w ich mieszkaniu, dnia 15 kwietnia 1894 o wpół do piątej po południu, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Georg (Jerzy)
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franz Miezel
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Autor:  Mar [ 05 sty 2023, 15:33 ]
Tytuł:  Re: Prośba o tłumaczenie aktu urodzeni

Witam
Bardzo dziękuje p. Wojciechu.
Pozdrawiam
Marek

Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/